Show summary of all hits
Hide summary
-
stand
-
- ,
I.noun
- ,
II.intransitive verb
- ,
III.transitive verb
-
ˈcab stand
-
- ,
noun
-
ˈcas·tor stand
-
- ,
noun
-
ˈhall-stand
-
- ,
noun
-
ˈham·burg·er stand
-
- ,
noun
-
kerb·side ˈstand
-
- ,
noun
-
ˈmu·sic stand
-
- ,
noun
-
ˈnight stand
-
- ,
noun
-
stand about
-
- ,
intransitive verb
-
stand aside
-
- ,
intransitive verb
-
stand at
-
- ,
intransitive verb
-
stand back
-
- ,
intransitive verb
-
stand behind
-
- ,
intransitive verb
-
stand by
-
- ,
intransitive verb
-
stand down
-
- ,
I.intransitive verb
- ,
II.transitive verb
-
stand for
-
- ,
intransitive verb
PONS
II.
stand <stood, stood> [stænd] VERB vi
|
1. stand (be upright):
|
|
stand
|
stehen
|
|
|
stand against the wall
|
stell dich an die Wand
|
|
|
stand in front of the house
|
stell dich vor das Haus
|
|
|
stand in a straight line!
|
stellen Sie sich in einer Reihe auf!
|
|
|
the team will stand or fall by the success of their new model
|
das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells
|
|
|
stand and deliver! dated
|
Hände hoch und Geld her!
|
|
|
to stand to [or at] attention MIL
|
stillstehen
|
|
|
to stand guard [or watch] [over sb/sth]
|
[bei jdm/etw] Wache halten
|
|
|
he felt it necessary to stand watch over the cash box
|
er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten
|
|
|
to stand on one's hands/head
|
einen Hand-/Kopfstand machen
|
|
|
to stand clear [or aside]
|
aus dem Weg gehen
|
|
|
to stand clear [or aside]
|
beiseitetreten
|
|
|
to stand erect [or tall]
|
aufrecht [or gerade] stehen
|
|
|
to stand motionless
|
regungslos dastehen
|
|
|
to stand still
|
stillstehen
|
|
|
2. stand + n (be a stated height):
|
|
stand
|
messen geh
|
|
|
he stands over seven feet
|
er misst über sieben Fuß
|
|
|
3. stand FOOD:
|
|
stand (remain untouched)
|
stehen
|
|
|
4. stand (be located):
|
|
stand
|
liegen
|
|
|
an old hut stood by the river
|
am Fluss stand eine alte Hütte
|
|
|
the train is standing at platform 8
|
der Zug steht auf Gleis 8
|
|
|
to stand in sb's way
|
jdm im Weg stehen
|
|
|
to stand in the way of sth
|
etw dat im Weg[e] stehen [or hinderlich sein]
|
|
|
to stand open
|
offen stehen
|
|
|
5. stand (have a viewpoint):
|
|
how [or where] do you stand on the issue of foreign policy?
|
was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?
|
|
|
from where she stands it seemed reasonable to ask
|
von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen
|
|
|
6. stand + adj (be in a specified state):
|
|
stand
|
stehen
|
|
|
I never know where I stand with my boss
|
ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin fam
|
|
|
how do you think your chances stand of being offered the job?
|
wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?
|
|
|
with the situation as it stands right now ...
|
so wie die Sache im Moment aussieht, ...
|
|
|
to stand high/low in sb's opinion
|
bei jdm sehr [or hoch] /wenig [or schlecht] angesehen sein
|
|
|
to stand alone
|
beispiellos [or einzigartig] sein
|
|
|
to stand aloof from sb/sth form
|
sich akk von jdm/etw distanzieren
|
|
|
to stand empty [or idle]
|
leer stehen
|
|
|
to stand fast [or firm]
|
standhaft sein
|
|
|
stand firm on your decision
|
steh fest zu deinem Entschluss
|
|
|
to stand pat esp Am
|
hart [or standfest] bleiben
|
|
|
to stand second/third
|
an zweiter/dritter Stelle stehen
|
|
|
to stand accused of sth
|
wegen einer S. gen unter Anklage stehen
|
|
|
to stand accused of murder
|
des Mordes angeklagt sein
|
|
|
to stand corrected form
|
sich akk geschlagen geben fam
|
|
|
I stand corrected
|
ich muss mich korrigieren [or gebe meinen Fehler zu]
|
|
|
to stand to gain [or win]/lose sth
|
wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren
|
|
|
7. stand (separate from):
|
|
to stand between sb/sth
|
zwischen jdm/etw stehen
|
|
|
the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution
|
es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte
|
|
|
8. stand (remain valid):
|
|
stand
|
gelten
|
|
|
stand
|
Bestand haben
|
|
|
does that still stand?
|
ist das noch gültig?
|
|
|
does that still stand?
|
gilt das noch?
|
|
|
his work still stands as one of the greatest advances in medical theory
|
seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin
|
|
|
Newtonian mechanics stood for over two hundred years
|
die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten
|
|
|
9. stand Brit, Aus (be a candidate for office):
|
|
stand
|
sich akk zur Wahl stellen
|
|
|
stand
|
kandidieren
|
|
|
to stand for sth
|
für etw akk kandidieren
|
|
|
to stand for election
|
sich akk zur Wahl stellen
|
|
|
phrases:
|
|
to stand on one's own two feet
|
auf eigenen Füßen stehen
|
|
|
to be able to do sth standing on one's head fam
|
etw mit links machen können fam
|
|
|
to not leave one stone standing on another
|
keinen Stein auf dem anderen lassen
|
|
|
it stands to reason [that] ...
|
es ist logisch [or leuchtet ein] , dass ...
|
|
PONS
III.
stand <stood, stood> [stænd] VERB vt
|
1. stand (place upright):
|
|
to stand sth somewhere
|
etw irgendwohin hinstellen
|
|
|
she stood the yardstick upright against the wall
|
sie stellte den Messstab gegen die Wand
|
|
|
to stand sth on its head
|
etw auf den Kopf stellen
|
|
|
2. stand (refuse to be moved):
|
|
to stand one's ground
|
wie angewurzelt stehen bleiben
|
|
|
to stand one's ground (refuse to yield)
|
standhaft bleiben
|
|
|
3. stand (bear):
|
|
to stand sth
|
etw ertragen [or
fam aushalten]
|
|
|
to not [be able to] stand sth
|
etw nicht ertragen können
|
|
|
our tent won't stand another storm
|
unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen
|
|
|
she can't stand anyone touching her
|
sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst
|
|
|
to not be able to stand the sight of sth
|
den Anblick von etw dat nicht ertragen können
|
|
|
to stand the test of time
|
die Zeit überdauern
|
|
|
4. stand (pay for):
|
|
to stand sb sth
|
jdm etw ausgeben [or spendieren]
|
|
|
Catherine stood us all a drink
|
Catherine lud uns alle zu einem Drink ein
|
|
|
to stand bail for sb
|
für jdn Kaution stellen [or Sicherheit leisten]
|
|
|
5. stand fam:
|
|
to stand a chance of doing sth
|
gute Aussichten haben, etw zu tun
|
|
|
6. stand LAW:
|
|
to stand trial [for sth]
|
sich akk vor Gericht [für etw akk ] verantworten müssen
|
|
|
phrases:
|
|
to stand sb in good stead
|
jdm von Nutzen [or Vorteil] sein
|
|
PONS
ˈcab stand SUBST Am (taxi rank)
|
|
|
cab stand
|
Taxistand m
|
|
PONS
ˈcas·tor stand SUBST Am
|
|
|
castor stand
|
[Silber]gestell für Salz, Pfeffer und Öl oder Pickles
|
|
|
|
|
hall-stand
|
Flurgarderobe f
|
|
PONS
ˈham·burg·er stand SUBST
|
|
|
hamburger stand
|
Hamburgerstand m
|
|
PONS
kerb·side ˈstand SUBST Brit
|
|
|
kerbside stand
|
Straßenstand m
|
|
|
|
|
music stand
|
Notenständer m
|
|
PONS
ˈnight stand SUBST Am (bedside table)
|
|
|
night stand
|
Nachttisch m
|
|
PONS
stand about, stand around VERB vi
|
|
|
stand about
|
herumstehen
|
|
|
we were just standing around talking
|
wir haben nur dagestanden und uns unterhalten
|
|
|
1. stand aside (move aside):
|
|
stand aside
|
zur Seite treten
|
|
|
please stand aside
|
bitte treten Sie [einen Schritt] zur Seite
|
|
|
2. stand aside (not get involved):
|
|
to stand aside [from sth]
|
sich akk [aus etw dat ] heraushalten
|
|
|
3. stand aside (resign):
|
|
stand aside
|
zurücktreten
|
|
|
|
|
to stand at sth sum
|
sich akk auf etw akk belaufen
|
|
|
1. stand back (move backwards):
|
|
stand back
|
zurücktreten
|
|
|
2. stand back fig (take detached view):
|
|
to stand back
|
Abstand nehmen
|
|
|
to stand back from sth
|
etw aus der Distanz betrachten
|
|
|
3. stand back (not get involved):
|
|
stand back
|
tatenlos zusehen [or danebenstehen]
|
|
|
4. stand back (be located away from):
|
|
to stand back from sth
|
abseits von etw dat liegen
|
|
|
the hotel stands well back from the road
|
das Hotel liegt ziemlich abseits der Straße
|
|
PONS
stand behind VERB vi also fig
|
|
|
to stand behind sb/sth
|
hinter jdm/etw stehen a. fig
|
|
|
1. stand by (observe):
|
|
stand by
|
dabeistehen
|
|
|
stand by
|
zugucken fam
|
|
|
stand by
|
zuschauen A, CH
|
|
|
2. stand by (be ready):
|
|
stand by
|
bereitstehen
|
|
|
cabin crew, please stand by for take-off
|
Besatzung, bitte fertig machen zum Start
|
|
|
3. stand by (support):
|
|
to stand by sb
|
zu jdm stehen
|
|
|
to stand by each other
|
zueinander stehen
|
|
|
4. stand by (abide by):
|
|
to stand by one's promise
|
sein Versprechen halten
|
|
|
to stand by one's word
|
zu seinem Wort stehen
|
|
PONS
I.
stand down VERB vi
|
1. stand down Brit, Aus (resign):
|
|
stand down
|
zurücktreten
|
|
|
2. stand down (relax):
|
|
stand down
|
entspannen
|
|
|
3. stand down LAW:
|
|
stand down
|
den Zeugenstand verlassen
|
|
|
4. stand down POL:
|
|
stand down (in election campaign)
|
seine Kandidatur zurückziehen
|
|
PONS
II.
stand down VERB vt
|
|
|
to stand down ⇆ sb
|
jdn entspannen
|
|
|
1. stand for (tolerate):
|
|
to not stand for sth
|
sich dat etw nicht gefallen lassen
|
|
|
2. stand for (represent):
|
|
to stand for sth
|
für etw akk stehen
|
|
|
you know what this party stands for
|
du weißt, wofür diese Partei [ein]steht
|
|
Have a look at stand in the English » German dictionary.