Bulgarian)

връ̀зк|а <-ата, -и> N f

- Send us feedback

1. връзка (за връзване):

връзка

Band nt

връзка

Schnur f

връзки за обувки

(Schnür)Senkel m

2. връзка (вратовръзка):

връзка

Krawatte f

връзка

Schlips m

слагам си връзка

die Krawatte binden

3. връзка (от предмети):

връзка

Bündel nt

връзка

Bund nt

връзка вестници

ein Paket Zeitungen

връзка ключове

Schlüsselbund

връзка лук/репички

ein Bund Zwiebel/Radieschen

връзка магданоз

ein Bund Petersilie

4. връзка:

връзка (взаимна зависимост)

Zusammenhang m

връзка (взаимна зависимост)

Bezug m

връзка (отношение)

Relation f

връзка (отношение)

Beziehung f

връзка (отношение)

Verbindung f

връзка между нщ и нщ

Relation [o. Beziehung] zwischen etw dat

връзка между теорията и практиката

Verbindung zwischen Theorie und Praxis

логическа връзка

logischer Zusammenhang

това няма никаква връзка с въпроса

das bezieht sich nicht auf die Frage

това няма никаква връзка с въпроса

das steht nicht in Verbindung mit dieser Frage

5. връзка:

връзка (взаимоотношения)

Beziehung f

връзка (контакти)

Verbindung f

връзка (контакти)

Kontakt m

влизам във връзка с нкг

mit jdm in Verbindung treten

влизам във връзка с нкг

sich mit jdm in Verbindung setzen

влизам във връзка с нкг

mit jdm Kontakt aufnehmen

духовна връзка

geistige Beziehung

имам/нямам връзка с нкг

mit jdm eine/keine Beziehung haben

поддържам връзка с нкг

die Beziehung mit jdm pflegen

прекратявам [o. прекъсвам] , връзките си с нкг

die Beziehungen zu jdm abbrechen

приятелски връзки

freundschaftliche Beziehungen

роднински връзки

Verwandtschaftsbeziehungen

търговски връзки

Handelsbeziehungen

ще държим връзка

wir bleiben in Verbindung

6. връзка само мн (влиятелни познанства):

връзка

Beziehungen pl

използвам връзките си , ; уреждам се с връзки

seine Beziehungen spielen lassen

човек с връзки

ein Mensch mit Beziehungen

7. връзка (свързване, контакт):

връзка

Anschluss m

връзка

Verbindung f

връзка

Kontakt m

влизам във връзка по телефона

telefonischen Anschluss bekommen

8. връзка ANAT:

връзка

Band nt

връзки на капачето

Kniescheibenbänder

гласни връзки

Stimmbänder

9. връзка TECH:

връзка

Kopp(e)lung f

връзка

Verkopplung

обратна връзка

Rückkopplung

10. връзка CHEM:

връзка

Bindung f

атомна връзка

Atombindung

11. връзка COMPUT:

връзка

Verbindung f

връзка

Anschluss m

модемна връзка

Modemverbindung

разпадане на връзка

Verbindungsabbau m

12. връзка LAW, FIN:

връзка

Zusammenhang m

връзка

Beziehung f

връзка

Anknüpfung f

акцесорна връзка

akzessorische Anknüpfung

намиращ се във връзка

in Beziehung stehend

причинна връзка

Ursachenzusammenhang

причинна връзка (между причинените вреди и извършеното деяние)

Adäquanzzusammenhang

Phrases:

във връзка с

im Zusammenhang mit

във връзка с

in Bezug auf

топла връзка ARCHIT

Durchgang m

Translations for връзка in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

Band

връзка f

Internetanschluss

интернет връзка f

Modemverbindung

модемна връзка

Konferenzschaltung

конферентна връзка

Ursachenzusammenhang

причинна връзка

Verbindungsmann

връзка f fig

Bahnverbindung

железопътна връзка

Liebschaft

любовна връзка

Telefonverbindung

телефонна връзка

разноски във връзка с повдигнатото частно обвинение

Nebenklagekosten

елемент m [o. момент m ] , с който се прави (логическа) връзка

Anknüpfungsmoment

прекъсвам телефонна връзка, затварям (слушалката на) телефона

den Telefonhörer aufhängen

за супа (връзка от морков, целина, магданоз)

Suppengrün

автобусна връзка с летище, гара или пристанище

Zubringerdienst

нещо, с което се прави (логическа) връзка

Anknüpfungsgegenstand

инструкции f мн (на купувача) във връзка с доставката

Lieferanweisung

път m , който прави връзка с главното шосе

Auffahrt (Auffahrtsstraße)

доставка до дома във връзка с празненство

Partyservice

сделка, сключена във връзка с дейността/управлението

unternehmensbezogenes Geschäft

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

Bulgarian

Look up "връзка" in other languages

English

връзка in the PONS Dictionary

Translations for връзка in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

връ̀зк|а <-ата, -и> N f

1. връзка (за връзване):

2. връзка (вратовръзка):

3. връзка (от предмети):

4. връзка:

5. връзка:

6. връзка само мн (влиятелни познанства):

7. връзка (свързване, контакт):

8. връзка ANAT:

9. връзка TECH:

10. връзка CHEM:

11. връзка COMPUT:

12. връзка LAW, FIN:

Phrases:

Translations for връзка in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

връзка Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Browse the dictionary

Look up "връзка" in other languages

връзка in the PONS Dictionary

Translations for връзка in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

връ̀зк|а <-ата, -и> N f

1. връзка (за връзване):

2. връзка (вратовръзка):

3. връзка (от предмети):

4. връзка:

5. връзка:

6. връзка само мн (влиятелни познанства):

7. връзка (свързване, контакт):

8. връзка ANAT:

9. връзка TECH:

10. връзка CHEM:

11. връзка COMPUT:

12. връзка LAW, FIN:

Phrases:

Translations for връзка in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

връзка Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Browse the dictionary

Look up "връзка" in other languages

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history