English » German

Translations for „run off“ in the English » German Dictionary

(Go to German » English)

Show summary of all matches

run off: I. intransitive verb II. transitive verb
ˈrun-off: noun
run-off rainwater: noun
run-off election: noun

I . run off VB intr

1. run off inf (leave):

abhauen inf

to run off with sb/sth

mit jdm/etw durchbrennen inf

my partner's run off with all the cash

mein Partner hat sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub gemacht

2. run off (break off):

run off path, track

do you see that narrow path up there that runs off to the left?

siehst du den schmalen Weg da oben, der nach links abgeht [o. A wegführt] ?

3. run off (drain):

run off liquid

to let excess rainwater run off

überflüssiges Regenwasser ablaufen lassen

II . run off VB trans

1. run off (produce):

to run off ⇆ sth [for sb]

etw [für jdn] machen

to run off a copy

eine Kopie herunterziehen

2. run off (lose weight):

to run off ⇆ one's pounds

seine Pfunde [durch Laufen] abtrainieren

ˈrun-off N

1. run-off (in an election):

2. run-off (in a race):

Entscheidungslauf m

Entscheidungsrennen nt

3. run-off:

run-off (of rainfall)

Abfluss m

run-off (of a blast furnace)

Abstich m

run-off rainwater N

run-off rainwater

Regenwasser, das in Fluss gelangt

run-off election N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

run-off election

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to run off ⇆ one's pounds

seine Pfunde [durch Laufen] abtrainieren

to run off the road

von der Straße abkommen

to run off a copy

eine Kopie herunterziehen

to be run off one's feet

alle Hände voll zu tun haben inf

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut inf

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen fig

to let excess rainwater run off

überflüssiges Regenwasser ablaufen lassen

to run off ⇆ sth [for sb]

etw [für jdn] machen

Show more

to leave [or go off] [or run off] the rails

to set off/come in at a run

weg-/hereinlaufen

to run [or rush] sb off his/her feet

jdn beschäftigen

my partner's run off with all the cash

mein Partner hat sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub gemacht

I'll have the secretary run you off a copy for you

ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

Show less

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Often when anything goes wrong he will be the one to have caused it.

During the daily minding of the camels it’s surely him to run off in some odd direction, get entangled with his rope around the trees, fall into rabbit holes and stumble over branches on the ground.

Hardie’s simply our best laugh.

www.denis-katzer.com

Oft, wenn irgend etwas schief läuft, ist er es der es verursacht.

Beim täglichen Kamelehüten ist er es der in irgendeine Richtung abhaut, auch verwickelt er sich mit dem Seil um die Bäume, fällt in Hasenlöcher oder stolpert über Äste.

Hardie ist einfach unser bester Lacherfolg.

www.denis-katzer.com

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "run off" in other languages

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文