Translations for hitch in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

I.hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] N

- Show synonyms for hitch.
- Send us feedback

1. hitch (difficulty):

hitch

complicación f

hitch

hitch

pega f Spain inf

there's been a slight hitch with the program

ha surgido una pequeña complicación or un pequeño problema con el programa

a technical hitch

un problema técnico

it went off without a hitch

todo salió a pedir de boca inf

it went off without a hitch

todo marchó sobre ruedas

2.1. hitch (jerk):

hitch

hitch

jalón m LatAm excl CSur

he gave his trousers a hitch (up)

se subió los pantalones de un tirón

to have a hitch in one's swing Am SPORTS

tener el swing cortado

2.2. hitch (limp):

hitch Am

hitch Am

hitch Am

renguera f LatAm

to walk with a hitch

to walk with a hitch

to walk with a hitch

3. hitch (knot):

hitch

4. hitch (ride) inf:

we got a hitch to Dover

nos llevaron hasta Dover

we got a hitch to Dover

nos dieron (un) aventón hasta Dover Col Mex inf

5. hitch (period of service) Am inf:

he did a three-year hitch in the navy

pasó tres años enganchado en la marina inf

6. hitch (fastening device):

hitch

II.hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] VB trans

- Show synonyms for hitch.
- Send us feedback

1. hitch (attach):

to hitch sth to sth

enganchar algo a algo

to get hitched inf

to get hitched inf

matrimoniarse inf, hum

2. hitch (move):

he hitched his chair nearer to the fire

acercó or arrimó su silla al fuego

3. hitch (thumb) inf:

to hitch a ride or Brit also a lift

to hitch a ride or Brit also a lift

to hitch a ride or Brit also a lift

ir de aventón Mex inf

to hitch a ride or Brit also a lift

pedir cola Ven inf

he hitched a ride on a truck

lo recogió or le paró un camión

I hitched my way to Paris

fui a París a dedo inf

I hitched my way to Paris

fui a París de aventón Mex inf

I hitched my way to Paris

fui a París en cola Ven inf

III.hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] VB intr

- Show synonyms for hitch.
- Send us feedback

hitch → hitchhike

See also hitchhike

hitchhike [ˈhɪtʃˌhaɪk] VB intr

- Show synonyms for hitchhike.
- Send us feedback

I.hitch up VB [Am hɪtʃ -, Brit hɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Show synonyms for hitch up.
- Send us feedback

2. hitch up (attach):

hitch up horses/cart

II.hitch up VB [Am hɪtʃ -, Brit hɪtʃ -] (v + adv)

- Show synonyms for hitch up.
- Send us feedback

hitch up (move up) Brit:

hitch up inf

hitch up a bit and make room for me

córrete un poquito para hacerme un lugar

clove hitch N

- Show synonyms for clove hitch.
- Send us feedback

clove hitch

ballestrinque m

Translations for hitch in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

ballestrinque

clove hitch

hitch

entorpecimiento (contratiempo)

hitch

to hitch a ride o lift

contratiempo (problema)

hitch

contrariedad

hitch

pedir o pescar aventón

to hitch o thumb a lift o ride

Translations for hitch in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

I.hitch [hɪtʃ] -es N

- Show synonyms for hitch.
- Send us feedback

1. hitch (obstacle):

hitch

technical hitch

problema m técnico

to go off without a hitch

salir a pedir de boca

2. hitch (sudden pull):

hitch

II.hitch [hɪtʃ] -es VB trans

- Show synonyms for hitch.
- Send us feedback

1. hitch (fasten):

hitch

to hitch sth to sth

atar algo a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch inf (hitchhike):

to hitch a lift

III.hitch [hɪtʃ] -es VB intr inf

- Show synonyms for hitch.
- Send us feedback

hitch

hitch-hiking N no pl

- Show synonyms for hitch-hiking.
- Send us feedback

hitch-hiking

hitch up VB trans

- Show synonyms for hitch up.
- Send us feedback

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up to sth

atar algo a algo

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch up (pull up quickly):

hitch up clothes

Translations for hitch in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

technical hitch

problema m técnico

to go off without a hitch

salir a pedir de boca

to hitch sth to sth

atar algo a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

to hitch a lift

to hitch a lift

to hitch sth up to sth

atar algo a algo

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He would hitch up his trousers, drop a cigarette and attack the flags. www.irishexaminer.com

Sometimes we would stupidly hitch-hike. www.huffingtonpost.com.au

Who forgot to do the tow hitch up? www.gizmag.com

After some tense debugging prior to the attempt, the trick went off without a hitch. en.wikipedia.org

Hitch up the caravan and air out the sheets; a second honeymoon could well be on the cards. thequietus.com

Prices start at about $4,000 for a three point hitch only, while $15,000 buys a hitch, front p.t.o., accumulator, weight carrier, block weight, chain hangers, plate cooler and other minor parts. www.producer.com

The brief respite from the heavy winds gave him a chance to hitch up his team behind a new leader he's training. www.thestar.com

There was no time to hitch up the trailer. www.cbc.ca

This knot can also serve the purpose of a cleat hitch. en.wikipedia.org

When else are you going to be able to hitch-hike your way as far around the world as you can get, in fancy dress, all for a worthy cause? www.independent.co.uk

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "hitch" in other languages

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文