Translations for ratés in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches

I.raté (ratée) [ʀate] VB pp

- Send us feedback

raté → rater

II.raté (ratée) [ʀate] ADJ

- Send us feedback

2. raté occasion:

raté (ratée)

III.raté (ratée) [ʀate] N m (f) (personne)

- Send us feedback

raté (ratée)

IV.raté N m

- Send us feedback

raté m MIL:

avoir un raté arme:

to fail to fire

V.ratés N mpl

- Send us feedback

1. ratés (de négociations, système):

ratés fig

2. ratés MOTOR:

avoir des ratés voiture, moteur:

avoir des ratés voiture, moteur:

to misfire Brit

See also rater

I.rater [ʀate] VB trans

- Send us feedback

1. rater (ne pas réussir):

to flunk Am inf

examen j'ai raté ma vie/ma carrière

my life/my career is a failure

j'ai raté mon gâteau/ma photo

my cake/my photo is a failure

je rate toujours les gâteaux

my cakes are never a success

rater un saut en hauteur

to fail a high-jump

elle a raté son coup inf

2. rater (ne pas être présent pour):

rater train, début de film, rendez-vous

rater son train de cinq minutes

to miss the train by five minutes

3. rater (ne pas atteindre, ne pas voir):

rater cible, objectif, marche, personne

il n'en rate pas une inf

he can be relied upon to put his foot in it inf

4. rater (ne pas sanctionner) inf:

la prochaine fois je ne le raterai pas

next time I won't let him get away with it

elle ne l'a pas raté inf fig

she put him in his place inf

II.rater [ʀate] VB intr

- Send us feedback

2. rater arme:

III.se rater VB refl

- Send us feedback

1. se rater (soi-même):

to bungle one's suicide attempt

2. se rater (ne pas se voir):

nous nous sommes ratés

we missed each other

I.rater [ʀate] VB trans

- Send us feedback

1. rater (ne pas réussir):

to flunk Am inf

examen j'ai raté ma vie/ma carrière

my life/my career is a failure

j'ai raté mon gâteau/ma photo

my cake/my photo is a failure

je rate toujours les gâteaux

my cakes are never a success

rater un saut en hauteur

to fail a high-jump

elle a raté son coup inf

2. rater (ne pas être présent pour):

rater train, début de film, rendez-vous

rater son train de cinq minutes

to miss the train by five minutes

3. rater (ne pas atteindre, ne pas voir):

rater cible, objectif, marche, personne

il n'en rate pas une inf

he can be relied upon to put his foot in it inf

4. rater (ne pas sanctionner) inf:

la prochaine fois je ne le raterai pas

next time I won't let him get away with it

elle ne l'a pas raté inf fig

she put him in his place inf

II.rater [ʀate] VB intr

- Send us feedback

2. rater arme:

III.se rater VB refl

- Send us feedback

1. se rater (soi-même):

to bungle one's suicide attempt

2. se rater (ne pas se voir):

nous nous sommes ratés

we missed each other

rate [ʀat] N f

- Send us feedback

1. rate ZOOL:

rate

Translations for ratés in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Show summary of all matches

Translations for ratés in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches

I.rater [ʀate] VB trans

- Send us feedback

1. rater (manquer):

rater cible, occasion, train

II.rater [ʀate] VB intr

- Send us feedback

rater affaire, coup, projet:

III.rater [ʀate] VB refl

- Send us feedback

1. rater inf (mal se suicider):

il s'est raté

he bungled his suicide attempt

2. rater (ne pas se voir):

to miss one another

rate [ʀat] N f ANAT

- Send us feedback

rate

raté(e) [ʀate] N m(f)

- Send us feedback

raté(e)

Your search term in other parts of the dictionary

rater le coche inf

to miss the boat

Translations for ratés in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Show summary of all matches

British English

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski