French » German

Translations for „cuite“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

Show summary of all matches

cuite: noun
cuité: adjective and adverb
cuire: I. transitive verb II. intransitive verb
cuit: I. verb II. adjective and adverb
cuire
bien cuit

cuite [kɥit] N f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen nt

cuite (processus)

2. cuite inf:

cuite

Rausch m

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben inf

prendre une cuite

sich dat einen antrinken inf

prendre une cuite

sich dat die Kante geben inf

cuité(e) [kʏite] ADJ inf

cuité(e)

besoffen inf

I . cuire [kɥiʀ] VB trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

cuire (légumes)

cuire (au four) (rôti, volaille)

cuire (pain, gâteau, gratin)

cuire (à la poêle)

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TECH:

cuire (poterie, porcelaine)

Phrases:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VB intr

1. cuire FOOD:

cuire viande:

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

cuire pain, gâteau:

2. cuire inf (avoir très chaud):

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

Phrases:

en cuire à qn

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] VB

cuit part passé de cuire

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] ADJ

1. cuit FOOD:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

cuit(e) steak, gigot

cuit(e) gâteau, pain

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TECH:

cuit(e) poterie, porcelaine

terre cuite

3. cuit inf (ivre):

cuit(e)

besoffen sl

cuit(e)

blau inf

Phrases:

c'est cuit inf

es ist aus und vorbei

c'est cuit inf

es ist gelaufen inf

c'est du tout cuit inf

das ist ein Klacks inf

être cuit(e) inf

am Ende sein inf

See also cuire

I . cuire [kɥiʀ] VB trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

cuire (légumes)

cuire (au four) (rôti, volaille)

cuire (pain, gâteau, gratin)

cuire (à la poêle)

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TECH:

cuire (poterie, porcelaine)

Phrases:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VB intr

1. cuire FOOD:

cuire viande:

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

cuire pain, gâteau:

2. cuire inf (avoir très chaud):

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

Phrases:

en cuire à qn

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

cuire

1. cuire (four) → rôtir

cuire à blanc

2. cuire (dans un liquide) → étuver

cuire à court mouillement

dünsten mit wenig Flüssigkeit

cuire à l’étuvée

dünsten im eigenen Saft

3. cuire (fin de cuisson) → mijoter

garen

cuire à feu doux

bei schwacher Hitze / auf kleiner Flamme garen

cuire à feu moyen / modéré

bei mittlerer Hitze kochen

cuire à feu vif

auf starker Flamme kochen

4. cuire:

cuire à la poêle

in der Pfanne braten

cuire à la vapeur

bien cuit

Usage examples with cuite

terre cuite (matière)

être cuit(e) inf

am Ende sein inf

objets en terre cuite

tenir une bonne cuite

ganz schön einen sitzen haben inf

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

prendre une cuite

sich dat einen antrinken inf

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

tesson d'argile [ou de terre cuite]

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

vaisselle d'argile [ou de terre cuite]

tuile d'argile [ou de terre cuite]

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese f /-topf m

qc se consomme cru(e)/cuit(e)

etw wird roh/gekocht gegessen

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben inf

pichet en argile [ou en terre cuite]

pot en argile [ou en terre cuite]

objet en argile [ou en terre cuite]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Briám, ratatouille cuite au four, faite avec des légumes estivaux, à base de pommes de terre coupées en tranche, de courgettes et d'huile d'olive. fr.wikipedia.org

Un certain nombre de mosaïques réalisées en pierres du pays et en tesselles de terre cuite correspondent à la dernière période d'occupation de la villa. fr.wikipedia.org

Certaines tombes paléo-élamites ont livré des têtes en terre cuite semblant reproduire l'aspect physique du défunt, à la fonction imprécise. fr.wikipedia.org

Comme pour la faïence, la pièce est cuite en deux fois, la première pour la pâte et la glaçure opacifiée à l’étain, la seconde pour le décor. fr.wikipedia.org

Cuites avec des lardons elles sont par exemple appelées catalognes. fr.wikipedia.org

Pour la garder fraîche plus longtemps, la nourriture était souvent cuite immergée dans du vinaigre et du sel. fr.wikipedia.org

La toiture, jadis en tuile, fut transformée en ardoise (1787) et était surmontée d'un épi en terre cuite vernissée. fr.wikipedia.org

L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt. fr.wikipedia.org

Sa porte d'entrée était flanquée de statues de lion en terre cuite. fr.wikipedia.org

D’autres objets produisent ces motifs répétitifs : ressorts, molettes de terre cuite. fr.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "cuite" in other languages

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina