French » German

Translations for „départs“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

Show summary of all matches

départ: noun
départ: noun
pot-de-départ: noun

départ [depaʀ] N m

1. départ (action de partir):

départ (à pied)

Weggehen nt

départ (en avion)

Abflug m

départ (en voiture, bateau)

Abfahrt f

départ (en voiture, bateau)

Abreise f

départ précipité

überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

au départ de l'hôtel

beim Verlassen des Hotels

lors de leur départ de Stuttgart

als sie aus Stuttgart abfuhren/von Stuttgart abflogen

départ en vacances

Abreise in die Ferien

les grands départs en vacances

die Ferienreisewelle

jour de/du départ

2. départ (↔ arrivéee):

départ d'un train, bateau, bus

Abfahrt f

départ d'un avion

Abflug m

départ d'un avion

Start m

donner le départ à un train

einem Zug das Zeichen zur Abfahrt geben

départ du courrier

heure de départ

jour de départ d'un bateau

ordre/signal de départ

Startkommando/-zeichen

3. départ SPORTS:

Start m

départ en flèche

départ groupé biathlon

départ en ligne patinage, ski de fond>

départ accroupi

départ arrêté

départ arrêté

stehender Start

faux départ

donner le départ

das Startsignal geben

prendre le [ou être au] départ de la course

bei dem Rennen starten [o. antreten]

ligne de départ

4. départ pl (horaires):

les départs (en parlant de trains, de cars, de bateaux)

die Abfahrtszeiten Pl

les départs (en parlant d'avions)

die Abflugzeiten Pl

tableau des départs et des arrivées

Anzeigetafel f für Abfahrt und Ankunft

5. départ:

départ (démission)

départ (licenciement)

départ à la [ou en] retraite

Pensionierung f

départ de la main-d'œuvre

Abgang m von Arbeitskräften

départ d'une/de la société

Ausscheiden nt aus einer/der Firma

après son départ du gouvernement

nach seinem/ihrem Austritt aus der Regierung

6. départ (début, origine):

Beginn m

idée de départ

anfängliche Idee

dès le départ

gleich zu Beginn

7. départ COMM:

départ entrepôt/usine

ab Lager/Fabrik

Phrases:

prendre un bon/mauvais départ personne:

gut/schlecht anfangen [o. beginnen]

prendre un bon/mauvais départ cheval:

einen guten/schlechten Start haben

prendre un bon/mauvais départ livre:

gut/schlecht anfangen

prendre un bon/mauvais départ (se vendre bien/mal)

einen guten/schlechten [Verkaufs]start haben

prendre un nouveau départ [dans la vie]

einen Neuanfang machen

au départ de Paris

au départ de Paris

être sur le départ

im Aufbruch sein

départ N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

faire le départ entre....et..... (distinguer, séparer) form form liter rare idiom

eine Unterscheidung vornehmen zwischen.... und.... f fig form form

pot-de-départ N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

pot-de-départ m

Ausstand m A CH sdeutsch

Usage examples with départs

les départs (en parlant d'avions)

die Abflugzeiten Pl

affichage des départs (pour les trains)

Anzeigetafel der [Zug]abfahrtszeiten

les arrivées et les départs

die Ankunfts- und Abfahrtszeiten

les grands départs en vacances

die Ferienreisewelle

tableau des départs et des arrivées

Anzeigetafel f für Abfahrt und Ankunft

les départs en vacances dépeuplent la ville [de ses habitants]

durch die Ferienwelle ist die Stadt wie leer gefegt inf

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina