German » Arabic

Translations for „tragen“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)
Show summary of all matches
tragen
I. verb II. verb
träge
adjective and adverb

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VB trans

View verb table
tragen (a. Titel, Namen)
حمل [ħamala, i]
tragen (Kosten, Verantwortung)
تحمل [taˈħammala]
tragen (Kosten a.)
تكبد [taˈkabbada]
tragen (Kleidung)
لبس [labisa, a]
tragen (Kleidung)
ارتدى [irˈtadaː]
tragen (Brille)
لبس
tragen (Früchte bringen)
أثمر [ʔaθmara]

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VB refl

View verb table
sich tragen Kleidung sich gut tragen
(هو) مريح [(huwa) muˈriːħ]
sich mit der Absicht tragen, zu …
نوى (هـ) [nawaː (janwiː)]

träge [ˈtrɛ:gə] ADJ

träge (lustlos) a. PHYS
خامل [xaːmil]
träge (langsam)
بطيء [baˈt̵i̵ːʔ]
träge (faul)
كسول [kaˈsuːl]
träge (faul)
كسلان [kasˈlaːn]

Usage examples with tragen

sich tragen Kleidung sich gut tragen
(هو) مريح [(huwa) muˈriːħ]
einer Sache Rechnung tragen
أدخله في حسابه [ʔadˈxalahu- -ihi]
sich mit der Absicht tragen, zu …
نوى (هـ) [nawaː (janwiː)]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Jedoch entsteht aus den separaten Einzelkulturen des klassischen Kulturbegriffs keine Globalkultur, keine uniforme Weltkultur, sondern Individuen und Gesellschaften, die transkulturelle Elemente in sich tragen.
de.wikipedia.org
Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.
de.wikipedia.org
Die Wand zwischen den Türen trug eine 1,40 Meter hohe und 0,85 Meter breite Malerei.
de.wikipedia.org
Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.
de.wikipedia.org
Die Mitarbeiter müssen Gesichtsmasken tragen und sind mit Fiebermessern ausgestattet.
de.wikipedia.org
Kreuzförmige Pfeiler tragen ein Rippengewölbe mit rundbogigen Gurten.
de.wikipedia.org
Darin kommt seine sehr rückwärtsgewandte Lebenseinstellung zum Tragen.
de.wikipedia.org
Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.
de.wikipedia.org
Zu den Trikots tragen die Spieler heute weiße Socken, während früher jahrzehntelang schwarze getragen wurden.
de.wikipedia.org
Männliche Besucher tragen einen Winzerkittel mit rotem Halstuch.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "tragen" in other languages

"tragen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular