German » Arabic

Translations for „richten“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

I . richten [ˈrɪçtn̩] VERB trans

View verb table
richten (arrangieren)
رتب [rattaba]
richten (arrangieren)
دبر [dabbara]
richten (lenken)
وجه (إلى) [waddʒaha] (an od auf akk)
richten (Blick, Aufmerksamkeit)
لفت [lafata, i]
richten (Blick, Aufmerksamkeit)
ألفت [ʔalfata]
richten (in Ordnung bringen)
أصلح [ʔɑs̵laħa]
richten (reparieren)
صلح [s̵ɑllaħa]
richten (Mahlzeit)
أعد [ʔaˈʕadda]

II . richten [ˈrɪçtn̩] VERB intr

View verb table
richten
حكم (على) [ħakama, u] (über jemanden urteilen)

II . richten [ˈrɪçtn̩] VERB refl

View verb table
sich richten (auf akk) (Blicke)
اتجه (إلى) [iˈttadʒaha] (nach dat)
sich richten (auf akk)
اهتدى (ب) [ihˈtadaː]
sich richten (auf akk)
اتبع (هـ) [iˈttabaʕa]

Usage examples with richten

sich richten (auf akk) (Blicke)
اتجه (إلى) [iˈttadʒaha] (nach dat)
zugrunde richten
أهلك [ʔahlaka]
das Augenmerk richten (auf akk)
اهتم (ب) [ihˈtamma]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.
de.wikipedia.org
Diese zählen nicht zu den Holzschutzmitteln im engeren Sinne, da sie keine Wirkstoffe enthalten, die sich unmittelbar gegen Holzschädlinge richten.
de.wikipedia.org
Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.
de.wikipedia.org
Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.
de.wikipedia.org
Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.
de.wikipedia.org
Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.
de.wikipedia.org
In Kleingewässern, in denen keine einheimischen Barscharten vorkommen, können sich Sonnenbarsche trotz ihrer Kleinwüchsigkeit zu starken Bruträubern entwickeln, richten primär jedoch keine großen Schäden an.
de.wikipedia.org
Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.
de.wikipedia.org
Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.
de.wikipedia.org
Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "richten" in other languages

"richten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular