German » Dutch

ˈab·lau·fen1 VB intr irreg

View verb table

1. ablaufen (abspielen):

ablaufen
(af)lopen
ablaufen
afrollen
einen Film/eine Schallplatte ablaufen lassen
een film/een plaat draaien

2. ablaufen (abfließen):

ablaufen
aflopen
ablaufen
afvloeien
ablaufen
wegvloeien
ablaufen
zich verwijderen
an ihm läuft alles ab fig
dat laat hem allemaal koud
ablaufendes Meer [o. Wasser ]
ebbe

3. ablaufen (durchsickern):

ablaufen
uitlekken
ablaufen
uitdruipen

4. ablaufen (enden):

ablaufen
aflopen
ablaufen
eindigen
eine Frist/ein Vertrag läuft ab
een termijn/een contract loopt ten einde

5. ablaufen (verlaufen):

ablaufen
verlopen
ablaufen
vergaan

6. ablaufen (anfangen):

ablaufen
beginnen

7. ablaufen NAUT:

ablaufen
aflopen
ablaufen
van stapel lopen

8. ablaufen SPORTS:

ablaufen
beginnen te lopen
ablaufen
starten

ˈab·lau·fen2 VB trans irreg

View verb table

1. ablaufen (fehl schlagen):

ablaufen
aflopen
ablaufen
scheeflopen

2. ablaufen (entlang gehen):

ablaufen
aflopen
Geschäfte/Straßen ablaufen
winkels/straten aflopen
jdm den Rang ablaufen
iem de loef afsteken

ˈab·lau·fen3 VB refl irreg (sich abnutzen)

View verb table
ablaufen
slijten

Usage examples with ablaufen

jdm den Rang ablaufen
iem de loef afsteken
automatisch ablaufen/gehen
automatisch [o. vanzelf] verlopen/gaan
Geschäfte/Straßen ablaufen
winkels/straten aflopen
sich dat die Hörner abstoßen [o. ablaufen ] inf fig
door schade en schande wijs worden
einen Film/eine Schallplatte ablaufen lassen
een film/een plaat draaien
sich dat die Beine nach etw ablaufen
zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen
das hätte dumm ablaufen [o. ausgehen ] können
dat had vervelend kunnen aflopen
sich dat die Hacken nach etw ablaufen [o. abrennen ]
zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das uneinheitliche Prinzip besagt, dass für Kranke besondere eigengesetzliche Prozesse ablaufen, die einer spezialisierten Behandlung je nach Art des festgestellten Falles bedürfen.
de.wikipedia.org
Häufig wird hier ein fester Rahmen vorgegeben, innerhalb dessen bestimmte Kennenlernrituale ablaufen.
de.wikipedia.org
Die Steuerung erfolgt von einer Bodenstation aus, wobei die meisten Funktionen automatisch ablaufen.
de.wikipedia.org
Häufige Ursache ist eine perinatale Schädigung der Basalganglien, die dazu führt, dass Bewegungen nicht fließend, sondern „schlagartig“ ablaufen.
de.wikipedia.org
Er gibt ihr zudem Tipps, wie das erste Treffen zwischen den Erwachsenen ablaufen sollte.
de.wikipedia.org
Die Technologie überwacht alle Prozesse, die auf einem PC ablaufen.
de.wikipedia.org
Seine 6-jährige Amtszeit wäre erst im Jahr 2011 abgelaufen.
de.wikipedia.org
Ein Finanzsystem ist stabil und funktionsfähig, wenn die Finanzbeziehungen zwischen den Wirtschaftssubjekten störungsfrei ablaufen.
de.wikipedia.org
Die Fermentation ist ein biotechnischer Veredelungsprozess, bei dem Reaktionen ablaufen, die durch blatteigene Fermente, mikrobiologische Vorgänge und chemische Reaktionen ausgelöst werden.
de.wikipedia.org
Futterautomaten für Pferde oder andere Nutztiere haben eine Zeitschaltuhr, die wenn die Zeit abgelaufen ist, einen Mechanismus zum Öffnen der unteren Klappe betätigt.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "ablaufen" in other languages

"ablaufen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular