German » Dutch

Translations for „rührendes“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈrüh·rend: adjective and adverb
ˈwah·ren: transitive verb
ˈrüh·ren: transitive verb
ˈrüh·ren: intransitive verb
ˈrüh·ren: reflexive verb

ˈrüh·rend [ˈryːrənt] ADJ

1. rührend (ergreifend):

2. rührend (nett, reizend):

das war rührend von dir

dat was heel lief van je

ˈwah·ren [ˈvaːrən] VB trans

1. wahren (erhalten):

den Abstand [o. die Distanz ] wahren a. fig

2. wahren (schützen):

ˈrüh·ren¹ [ˈryːrən] VB trans

1. rühren (umrühren):

2. rühren (bewegen):

3. rühren (innerlich bewegen):

ein menschliches Rühren verspüren inf euph

(nodig) naar het toilet moeten

ein menschliches Rühren verspüren inf euph

4. rühren inf (treffen):

slaan

jdn rührt der Schlag

iem heeft [o. krijgt] een beroerte

5. rühren MUS:

die Trommel rühren

die Werbetrommel rühren

veel reclame maken

ˈrüh·ren² [ˈryːrən] VB intr

1. rühren (anfassen):

2. rühren (herrühren):

zijn oorzaak vinden

3. rühren fig (anrühren):

rühre nicht daran!

laat dat rusten!

an einen wunden Punkt rühren

een teer punt aanroeren

ˈrüh·ren³ [ˈryːrən] VB refl

zich (ver)roeren

ihr müsst euch mehr rühren inf

jullie moeten eens wat actiever worden

sich nicht rühren können inf

heel krap bij kas zitten

sich rühren und regen

heel actief [o. druk] bezig zijn

rührt euch! MIL

op de plaats rust!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski