Unter Verwendung des Rechners wurde das Original fragmentiert, komprimiert und gedehnt, sowohl horizontal als auch vertikal, und schimmert durch die Textur des Orchesters wie die Schichten eines Palimpsests.
Der serbische Titel cvetic, kucica heißt übersetzt ‚Blümchen, Häuschen‘. Er beschreibt die Zeichnung im Notizheft eines fünfjährigen kosovo-albanischen Mädchens, dessen sterbliche Überreste aus einem 1999 von der serbischen Polizei in der Donau versenkten Kühlwagen geborgen wurden.
Das Stück ist ihrer Erinnerung gewidmet.“
www.sikorski.deThe original is broken into fragments, compressed and stretched, shimmering like the layer traces which remain visible in a palimpsest.
The title cvetic, kucica means ‘little flower, little house’ in Serbian, and describes a drawing in the notebook of a 5- year-old Kosovo-albanian girl, whose body was found in a refrigerator lorry sunk in the Danube by Serbian police in 1999.
This composition is dedicated to her memory.”
www.sikorski.deWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.