( 2 ) Streitigkeiten sind nach Möglichkeit durch Verhandlung oder Vermittlung beizulegen.
( 3 ) Streik und Aussperrung sind zulässig, wenn sie Arbeitsbeziehungen betreffen und wenn keine Verpflichtungen entgegenstehen, den Arbeitsfrieden zu wahren oder Schlichtungsverhandlungen zu führen.
( 4 ) Das Gesetz kann bestimmten Kategorien von Personen den Streik verbieten.
www.servat.unibe.ch( 2 ) Conflicts ought to be settled by negotiation and mediation as far as possible.
( 3 ) Strike and lockout are permitted, provided they concern labor relations and do not violate any obligation to keep labor peace or to resort to conciliation.
( 4 ) The law may prohibit strikes by certain groups of persons.
www.servat.unibe.chTarifrunde 2010 durch Schlichtung erfolgreich abgeschlossen.
In den Schlichtungsverhandlungen zur Tarifrunde 2010 für die T-Systems Gesellschaften haben sich die Verhandlungspartner am 26. Februar 2010 auf ein Ergebnis verständigt.
www.zwischenbericht.telekom.com2010 collective bargaining successfully concluded through arbitration.
On February 26, 2010, the negotiating parties reached an agreement in the arbitration proceedings governing the 2010 collective bargaining for employees of T-Systems entities.
www.zwischenbericht.telekom.comTarifrunde 2009 bei der Deutschen Telekom AG und den Service Gesellschaften Deutsche Telekom Netzproduktion, Deutsche Telekom Technischer Service und Deutsche Telekom Kundenservice.
In den Schlichtungsverhandlungen zur Tarifrunde 2009 für die Beschäftigten der Deutschen Telekom und deren Servicegesellschaften haben sich die Verhandlungspartner am 13. März 2009 auf ein Ergebnis verständigt, das von den entsprechenden Gremien der Tarifpartner bestätigt wurde:
Die Gehälter für die Arbeitnehmer der Deutschen Telekom und deren Servicegesellschaften werden über eine Gesamtlaufzeit von 24 Monaten schrittweise um insgesamt 5,5 Prozent erhöht.
www.zwischenbericht.telekom.com2009 collective bargaining at Deutsche Telekom AG and the service companies Deutsche Telekom Netzproduktion, Deutsche Telekom Technischer Service, and Deutsche Telekom Kundenservice.
On March 13, 2009, the negotiating parties reached an agreement in the arbitration proceedings governing 2009 collective bargaining for employees at Deutsche Telekom and its service companies that was ratified by the corresponding committees of the unions and employers:
Salaries for employees at Deutsche Telekom and its service companies will gradually increase over a period of 24 months by a total of 5.5 percent.
www.zwischenbericht.telekom.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.