German » English

Translations for „ausschöpfen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Show summary of all matches
aus|schöp·fen
transitive verb
ausschöpfen
verb

aus|schöp·fen VB trans

View verb table

1. ausschöpfen (leeren):

etw [mit etw dat] ausschöpfen
to empty sth [with [or using] sth]
ausgeschöpft sein
to be empty
ein Boot ausschöpfen
to bale out sep a boat
Suppe ausschöpfen
to ladle out sep soup
Wasser ausschöpfen
to scoop out sep water

2. ausschöpfen (vollen Gebrauch machen):

etw [voll] ausschöpfen
to make full use of one's sth
seine Kompetenzen ausschöpfen
to do everything [with]in one's power
das ganze Angebot ausschöpfen
to try out everything on offer
die Möglichkeiten/seine Reserven ausschöpfen
to exhaust the possibilities/one's reserves
ein Thema ausschöpfen
to go into a subject thoroughly

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Suppe ausschöpfen
to ladle out sep soup
Wasser ausschöpfen
to scoop out sep water
das ganze Angebot ausschöpfen
to try out everything on offer
ein Boot ausschöpfen
to bale out sep a boat
seine Kompetenzen ausschöpfen
to do everything [with]in one's power
ein Thema ausschöpfen
to go into a subject thoroughly
die Möglichkeiten/seine Reserven ausschöpfen
to exhaust the possibilities/one's reserves

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Allerdings muss in beiden Kreislagen gemessen werden, um deren Potential auszuschöpfen.
de.wikipedia.org
So scheine es für das Paar eine vernünftige Entscheidung zu sein, dass Mütter den Elternurlaub voll ausschöpfen und ihn nicht mit dem Vater teilen.
de.wikipedia.org
Das heißt vereinfacht: Wer seine Karte (oder den Bezugsschein) nicht ausschöpfen konnte, aus welchem Grund auch immer, hatte weniger zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Durch die steigende Nutzung des Asyls war das Platzangebot bald ausgeschöpft.
de.wikipedia.org
Für europäische Unternehmen resultieren hieraus signifikante Handelshemmnisse, die sie daran hindern, solche Exportchancen voll auszuschöpfen.
de.wikipedia.org
Die Rettungsboote liefen voll und mussten von den Schiffbrüchigen konstant ausgeschöpft werden.
de.wikipedia.org
Gerichten obliegt die Pflicht, den ihnen zur Entscheidung unterbreiteten Sachverhalt auszuschöpfen und sämtlichen Unklarheiten, Zweifeln oder Widersprüchen von Amts wegen nachzugehen.
de.wikipedia.org
Obwohl sich diese Regierung von Fall zu Fall Abstimmungsmehrheiten durch kleine Parteien beschaffen konnte, war von vornherein nicht mehr beabsichtigt, die volle Legislaturperiode auszuschöpfen.
de.wikipedia.org
Langsam eindringendes Leckwasser wurde während der Fahrt ausgeschöpft.
de.wikipedia.org
Die Zersplitterung der Islamisten hatte stets verhindert, dass sie das Potential ihrer Wählerschaft voll ausschöpfen konnten.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "ausschöpfen" in other languages

"ausschöpfen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Browse the dictionaries
Most popular