Er meinte, seinen Krieg genau dann zu führen, als Boros bestes Team aller Zeiten die besten Titelchancen hatte.
Ich lernte außerdem, dass Coventry, zunächst nur mein erster Gegner als Middlesbrough-Fan, aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs noch eine andere, sehr gewalttätige Verbindung zu Deutschland hat, die britisch-deutsche Projekte wie Städtepartnerschaft und Jugendaustausch umso wichtiger macht.
Es schreckte mich nicht, dass mein erstes Boro-Match in etwa so aufregend war wie der folgende Besuch bei der Feuerwehr der Grafschaft Cleveland oder der Trip zur schottischen Grenze mit vielen Schafen, grünen Hügeln und Steinmauern, die es vom Bus aus zu bestaunen gab.
www.goethe.deHe thought he had to have his war when Boro ’s best team ever looked certain to win that title.
I also learned that Coventry, famous for me only as my first opponent as a Middlesbrough fan, had another, a very violent relationship with Germany, a link from the times of the war that made Anglo-German projects like town-twinning and the youth exchanges that go with it so important.
It did not irritate me that my first Boro match was about as exciting as the subsequent visit to the Cleveland county fire brigade and the trip to the Scottish border with lots of sheep, green hills and stone walls to watch from the coach.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.