Die Ringelblume ( Calendula officinalis ) ist eine der beliebtesten Heilpflanzen, die nicht nur von Hildegard von Bingen empfohlen wurde.
Ihre Wirkungen sind vielfältig – äußerlich angewendet kann sie unter anderem bei diversen kleineren Entzündungen der Haut, trockenen und rissigen Händen, wunden Kinderpopos, Abschürfungen und ähnlichem helfen.
Die Ringelblume wurde 2009 zur Heilpflanze des Jahres gewählt.
www.bano.atThe calendula ( Calendula officinalis ) is one of the most popular medicinal plants, which has not only been recommended by Hildegard von Bingen.
Its effects are manifold – applied externally it can, among other things, help with various small skin-infections, dry and chapped hands, sore babies’ bottoms, scrapes and similar things.
The calendula was voted medicinal plant of the year in 2009.
www.bano.atUlm 1994.
Als der heute 16-jährige Tobias Bechtle* sechs Monate alt ist, entdeckt seine Mutter Sandra Bechtle* bei ihm wunde und blutige Falten am Hals.
Diagnose:
www.dr.hauschka-med.deUlm 1994.
When the now 16-year-old Tobias Bechtle* was six months old, his mother Sandra Bechtle* found sore, bloody creases on his neck.
The diagnosis:
www.dr.hauschka-med.deLilienöl half bei Brandwunden und Ohrenschmerzen.
Die Römer sollen die Zwiebeln der Madonnenlilie in Öl eingelegt und mit dem Auszug ihre wunden Füße gepflegt haben.
Der Benediktiner Mönch Walahfrid Strabo beschrieb die Lilie 827 n.Chr. in seinem botanischen Werk " De cultura hortorum " sehr poetisch:
www.dr.hauschka.comLily oil brought relief in the treatment of burns and earache.
The Romans are said to have steeped the bulbs of the Madonna Lily in oil and used the extract to care for their sore feet.
In 827 AD the Benedictine monk Walahfrid Strabo described the lily very poetically in his botanical opus " De cultura hortorum ":
www.dr.hauschka.comSie kann mit Trockenheit, Juckreiz und Rötungen reagieren.
Gerade die Haut an exponierten Stellen tendiert dazu, rissig und wund zu werden.
Jetzt lindert die WALA Rosatum Heilsalbe* mit ätherischem Rosenöl Reizungen und hilft der Haut dabei, sich gegen äußere Einflüsse zu schützen.
www.dr.hauschka-med.deIn response, it can become dry, itchy or reddened.
Especially the skin of exposed areas tends to become cracked and sore.
WALA Rosatum Heilsalbe* is a healing ointment containing rose essential oil to soothe irritation and help the skin protect itself against external influences.
www.dr.hauschka-med.deMitunter kann auch gesunde Kost unangenehme Folgen haben.
So reagieren einige Babys z.B. auf Orangen mit wunden Popos oder auf Knoblauch, Hülsenfrüchte, Kohl und sogar Vollkorn mit heftigen Blähungen.
www.nuk.deEven healthy food can have unpleasant side effects.
Oranges cause some babies to develop sore bottoms and garlic, pulses, cabbage and even wholemeal can sometimes cause severe flatulence.
www.nuk.deSpa Camp de Mar “ Massage basiert auf den Techniken einer Sport- und Golfmassage, kombiniert mit echten Golfbällen.
Die Größe, Härte und Form von Golfbällen macht diese zum perfekten Instrument, die tiefe wunde Punkte in den Muskeln erreichen.
Die Behandlung wird mit Arganöl durchgeführt, das eine Stärkung des Immunsystems der Haut bewirkt und die Zellenregeneration verstärkt.
hotel-mallorca.dorint.comSpa Camp de Mar ” massage is based on sports and golf massage techniques combined with real golf balls.
The size, shape and hardness of a golf ball make it a perfect tool to reach deep sore spots in the muscles.
The entire treatment is carried out using argan oil, which strengthens the skin’s immune system and boosts cell regeneration.
hotel-mallorca.dorint.comSobald die Schwellung nachlässt, werden Ihre Brüste aber eine natürlichere Position und Form annehmen.
Einige Tage nach der Brustvergrößerung werden Sie sich ein wenig müde und wund fühlen.
Ihre Brüste können außerdem bis zu einem Monat lang geschwollen und berührungsempfindlich bleiben.
www.natrelle.deAs the swelling goes down, they will drop into a more natural position and shape.
For several days after breast augmentation, you may feel somewhat tired and sore.
And, your breasts may remain swollen and sensitive to physical contact for as long as a month.
www.natrelle.deEs bedarf guter täglicher Babypflege, um die Haut dauerhaft gesund zu halten und bei Säuglingen und Kleinkindern ein gutes Wohlbefinden und ein angenehmes Körpergefühl zu schaffen.
Fast alle Eltern haben in den ersten Monaten nach der Geburt mit Problemen wie einem wunden Po, Säuglingsakne oder Hautschuppungen zu kämpfen.
Gute Pflegeprodukte wie Feuchttücher, Cremes und Öle schaffen hier Abhilfe.
www.kidsroom.deIt needs good daily baby care, to keep the skin healthy permanently and to create a good well-being and a pleasant body feeling in infants and young children.
Almost all parents have to fight with problems such as a sore bottom, baby skin acne or skin dandruff in the first months after birth.
Good care products such as wipes, creams and oils help here.
www.kidsroom.deAls ich die passende Musik aussuchte, kamen die Gefühle wieder hoch und jedesmal, wenn ich mir den Film ansehe, schnürt es mir die Kehle zu.
Ich bin sonst nicht nah am Wasser gebaut, aber diese Geschichte berührt einen wunden Punkt in mir.
Das Gespräch führte
www.davidlynch.deWhen I chose the pieces of music for the scenes, the emotions returned and everytime I watch the film, I ` ve got a lump in my throat.
I don ` t tend to cry easily, but this story touches a sore point in me.
Interview by Margret Köhler
www.davidlynch.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.