German » French

Translations for „ausgießen“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

aus|gießen VB trans irreg

View verb table

1. ausgießen (weggießen):

ausgießen (Wasser)
jeter

2. ausgießen (leeren):

ausgießen (Behälter, Krug, Topf)
vider

3. ausgießen (füllen):

etw mit etw ausgießen
remplir qc de qc
etw mit etw ausgießen (abdichten)
colmater qc avec qc

4. ausgießen form (überschütten):

Hohn/Spott über jdn ausgießen
abreuver qn de sarcasmes

Usage examples with ausgießen

etw mit etw ausgießen
remplir qc de qc
Hohn/Spott über jdn ausgießen
abreuver qn de sarcasmes

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In der anschließenden Abstehphase kühlt das Glas auf die geringere Verarbeitungstemperatur ab und wird schließlich zur Verarbeitung mit einer Glasmacherpfeife oder durch Ausgießen entnommen.
de.wikipedia.org
Das Ausgießen der Abformung und die Sockelherstellung kann ein- oder zweiphasig erfolgen.
de.wikipedia.org
Als Ausguss an Kannen und Krügen wird die Tülle verwendet, um den Inhalt, beispielsweise einer Teekanne oder Gießkanne, gezielter ausgießen zu können.
de.wikipedia.org
Nach dem Verschließen kann das Umgebungslicht eingeschaltet und der Entwicklungsprozess durch Einfüllen/Ausgießen der notwendigen Chemikalien sowie entsprechender Bewegung vorgenommen werden.
de.wikipedia.org
Das Aluminium erwärmt sich rasch, und das flüssige Wachs lässt sich restlos in ein neues Teelicht ausgießen.
de.wikipedia.org
Die Affen lässt er zudem menschliche Tätigkeiten verrichten, hier das Ausgießen aus einer Glasflasche.
de.wikipedia.org
Zusätzlich sollte beim Ausgießen stets ein Finger den Ausgießer fixieren, damit dieser sich nicht lösen kann.
de.wikipedia.org
Zum Ausgießen stellt man den Beutel in einen Schlauchbeuteleimer aus Kunststoff und schneidet dann die oberen Ecken mit einer Schere ab.
de.wikipedia.org
Durch Ausgießen mit Spezial-Hartgipsen erstellt der Zahntechniker ein Arbeitsmodell (Positivform) als seine Arbeitsgrundlage.
de.wikipedia.org
Die Handhabung eines Scherzgefäßes erfordert Geschicklichkeit, da es absonderlich geformt ist und dadurch das Trinken bzw. Ausgießen erschwert wird.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "ausgießen" in other languages

"ausgießen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular