German » French

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VB intr +sein

View verb table

1. geschehen (passieren, sich ereignen):

geschehen
se passer
geschehen Unfall, Ereignis:
arriver
es geschehen lassen, dass jd geht
laisser qn s'en aller
als ob nichts geschehen wäre
comme si de rien n'était
was auch geschieht [o. geschehen mag]
quoi qu'il arrive

2. geschehen (getan werden, unternommen werden):

es muss etwas geschehen!
il faut faire quelque chose !
was soll damit geschehen?
que faut-il en faire ?

3. geschehen (begangen werden) Untat, Verbrechen:

geschehen
se produire

4. geschehen (widerfahren):

jdm geschehen Leid, Unrecht:
arriver à qn
Ihnen wird nichts geschehen
il ne vous arrivera rien
er weiß nicht, wie ihm geschieht
il ne sait pas ce qui lui arrive

Phrases:

es ist um jdn/etw geschehen
c'en est fait de qn/qc
gern geschehen!
de rien !

Geschehen <-s, -> N nt form

Usage examples with geschehen

gern geschehen!
[il n'y a] pas de quoi !
jdm geschehen Leid, Unrecht:
arriver à qn
es muss etwas geschehen!
il faut faire quelque chose !
was soll damit geschehen?
que faut-il en faire ?
Ihnen wird nichts geschehen
il ne vous arrivera rien
bitte, gern geschehen!
de rien !
das weltpolitische Geschehen
les événements de la politique mondiale
als ob nichts geschehen wäre
comme si de rien n'était
was auch geschieht [o. geschehen mag]
quoi qu'il arrive
es geschehen lassen, dass jd geht
laisser qn s'en aller
es geschehen noch Zeichen und Wunder! hum
ça tient du miracle !
es ist um jdn/etw geschehen
c'en est fait de qn/qc
in Abhängigkeit von einer S. erfolgen [o. geschehen]
avoir lieu en relation étroite avec qc
ich glaubte, es sei Wunder was geschehen inf
je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi inf
mir ist nicht begreiflich, wie das geschehen konnte!
je n'arrive pas à comprendre comment cela a pu se passer !
eine Ahnung [davon] haben, was geschehen ist/er gesagt hat
avoir une idée de ce qui s'est passé/qu'il a dit

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Töten eines Flohes geschieht meist durch das sogenannte „knicken“, d. h. dem hörbaren Zerdrücken des widerstandsfähigen Chitinpanzers mit den Fingernägeln.
de.wikipedia.org
Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.
de.wikipedia.org
Dies kann z. B. im Rahmen eines Lehrvertrags mit einer Tanzschule oder aber auch durch Privatstunden geschehen.
de.wikipedia.org
Der Einstieg in die Höhle geschieht heute über die Küche oder über eine Stahltreppe in den etwas höher gelegenen Gang zum Gefängnis.
de.wikipedia.org
Die Öffnung von hochliegenden Oberlichtern geschieht über Handhebel mit Gestänge oder über elektromechanische Aktoren und Fernbedienung.
de.wikipedia.org
Dies geschieht durch Verwendung von Sprengzündern, indem das Fallmaul von der Mitte nach außen aufgesprengt wird.
de.wikipedia.org
Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.
de.wikipedia.org
Dies geschieht von Hand oder mit einer Veredelungsmaschine über den sogenannten Omegaschnitt oder die Triangulation (Dreikantschnitt).
de.wikipedia.org
Letztlich ist es also egal, an welcher Stelle das lebensbedrohliche Geschehen beginnt, der Ablauf ist immer gleich.
de.wikipedia.org
Bis 2018 ist dies nicht geschehen, weshalb es bis heute keine kritische Biografie gibt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "geschehen" in other languages

"geschehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular