German » French

I . schätzen [ˈʃɛtsən] VB trans

View verb table

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro acc schätzen
évaluer qc à mille euros

II . schätzen [ˈʃɛtsən] VB intr

View verb table

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, Plː ˈʃɛtsə] N m

1. Schatz:

Schatz
trésor m

2. Schatz inf (Liebling):

Schatz
chéri(e) m (f)
du bist ein Schatz!
tu es un trésor ! inf

Usage examples with schätzen

jdn als Freund schätzen
apprécier qn en tant qu'ami
etw zu schätzen wissen
savoir apprécier qc
sich glücklich schätzen können
pouvoir s'estimer heureux(-euse)
jdn/etw hoch schätzen
estimer qn/qc beaucoup
jdn/etw schätzen lernen
apprendre à apprécier qn/qc
sich glücklich schätzen
s'estimer heureux
gering schätzen [o. achten] (Person, Leistung)
mépriser
gut/genau schätzen
faire des estimations justes/précises
es gar nicht schätzen, wenn ...
ne pas apprécier du tout que +subj /quand...
etw auf tausend Euro acc schätzen
évaluer qc à mille euros
jdn auf zwanzig Jahre schätzen
estimer l'âge de qn à vingt ans
jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)
estimer qn/qc beaucoup
ihr Alter ist schwer zu schätzen
il est difficile de lui donner un âge
den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen
estimer la distance à [au moins] cent mètres
nicht gut/nur schlecht schätzen können
avoir du mal à évaluer [ou juger]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bei Kindern liegt die Sterblichkeit höher, geschätzt werden 10–20 %.
de.wikipedia.org
Das Lebensalter der Dame kann anhand ihrer Gesichtszüge auf ca. 40 bis 50 Jahre geschätzt werden.
de.wikipedia.org
Obwohl noch nicht alle Stoffe bekannt sind, schätzt man, dass z. B. eine Zigarette und ihr Rauch etwa 6.000–12.000 verschiedene Substanzen enthalten.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerung wurde 2005 auf rund 97.400 geschätzt.
de.wikipedia.org
Teilweise wurden sie von der Gesellschaft auch nicht geschätzt und verstanden.
de.wikipedia.org
Unter dem sternklaren Himmel schätzen sie, dass nun wohl die Zeit gekommen sei, zu der die Mönche die letzten der gedruckten Namen in ihre heiligen Bücher klebten.
de.wikipedia.org
Zu den sehenswertesten Naturdenkmälern gehört der Schieferlehrpfad mit den geologischen Schätzen und schönen Ausblicken rund um Probstzella.
de.wikipedia.org
Die Untere Denkmalbehörde schätzt für dieses Gebäude eine Erbauungszeit um 1800.
de.wikipedia.org
Sein Ziel ist es, die Klassikstiftung mit ihren Schätzen "aus dem Dornröschenschlaf der Regionalität zu wecken, sie international werden zu lassen.
de.wikipedia.org
Es handelt sich bei dem Berg um einen Vulkan, der durch seine Formation, Lage, Anmut und Gewaltigkeit Eindruck bei jenen macht, die Naturschönheiten schätzen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schätzen" in other languages

"schätzen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular