German » Greek

Translations for „beruhigen“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

I . beruhigen [bəˈruːɪgən] VERB trans (Mensch, Tier)

View verb table

II . beruhigen [bəˈruːɪgən] VERB refl sich beruhigen

View verb table

1. beruhigen (Mensch, Tier):

sich beruhigen
ηρεμώ, ησυχάζω
nun beruhige dich doch erst mal!
έλα, ηρέμησε πρώτα!

2. beruhigen (Lage):

sich beruhigen
εξομαλύνομαι

3. beruhigen (Meer):

sich beruhigen
ηρεμώ, γαληνεύω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Lage beruhigte sich erst nach der Entsendung von in der Region stationierten Truppen der Reichswehr.
de.wikipedia.org
Beruhigt kann er sich nun als Zar zu erkennen geben und ihr einen Antrag machen.
de.wikipedia.org
Kalkschutt der Hochgebirge wird erst wenn er beruhigt ist durch Pflanzen besiedelt.
de.wikipedia.org
Wütend schreiend und unglücklich weinend kehrt er in solchen Situationen in die Pension zurück, wo ihn seine Frau beruhigt.
de.wikipedia.org
Diese beruhigt sie, da sie sich an einem öffentlichen Ort in Sicherheit befinde, und will einen Streifenwagen schicken.
de.wikipedia.org
Präparate mit Thermalwasser sowie Pflegeprodukte auf Gelbasis beruhigen und mindern das Hitzegefühl.
de.wikipedia.org
Zwar sei auch das Trösten eine wichtige elterliche Aufgabe; ebenso jedoch seien Eltern dazu angehalten, ihr Kind zu lehren, sich aus eigener Kraft zu beruhigen.
de.wikipedia.org
Den Anwesenden gelang es nur mit Mühe, die beiden Kontrahenten zu beruhigen.
de.wikipedia.org
In den letzten Jahren hat sich die Lage aber wieder beruhigt, so dass es aktuell Projekte gibt, den Flusshandel neu zu beleben.
de.wikipedia.org
Bei sehr ängstlichen Patienten kann auf deren Wunsch in entsprechend ausgerüsteten Arztpraxen eine Analgosedierung durchgeführt werden, die den Patienten beruhigt und dessen Wahrnehmung reduziert.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "beruhigen" in other languages

"beruhigen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular