German » Italian

Gespräch <-[e]s, -e> N nt

1. Gespräch:

Gespräch
discorso m
Gespräch
dialogo m
Gespräch
conversazione f
ein Gespräch mit jemandem über etwas (akk) führen
parlare con qn di qc
das Gespräch auf etwas (akk) bringen
far cadere il discorso su qc
die Gespräche aufnehmen POL
iniziare i colloqui

2. Gespräch (Telefongespräch):

Gespräch
telefonata f

R-Gespräch N nt

Round-Table-Gespräch <-[e]s, -e> [raʊndˈteɪbl-] N nt POL

Usage examples with Gespräch

das Gespräch flaute ab
la conversazione languiva
unser Gespräch von neulich
il nostro recente colloquio
ein intensives Gespräch
un discorso intenso
ein Gespräch abwürgen
troncare una conversazione
ein hitziges Gespräch
un’accesa discussione
ein Gespräch steuern fig
guidare (od condurre) una conversazione
das Gespräch auf etwas (akk) bringen
far cadere il discorso su qc
jemanden in ein Gespräch verwickeln
coinvolgere qn in una discussione
etwas geschickt in ein Gespräch einflechten
inserire abilmente qc in un discorso
ein Gespräch (auf Band) aufnehmen
registrare un discorso (su nastro)
das Gespräch (zu jemandem) durchstellen
passare la chiamata (a qn)
einem Gespräch eine bestimmte Richtung geben
dare a un discorso un taglio particolare
in Anknüpfung an unser letztes Gespräch
riprendendo il nostro ultimo colloquio
ein Gespräch mit jemandem über etwas (akk) führen
parlare con qn di qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Teilnehmer innerhalb einer Gesprächsgruppe trennen normalerweise ihr eigenes Gespräch problemlos von dem anderer Gruppen und werden auch nicht von den Hintergrundgeräuschen, die durch die Gespräche der anderen entstehen, gestört.
de.wikipedia.org
Schon als Student beschäftigte ihn die geistesgeschichtliche Lage der Nachkriegszeit, so dass er Zugang zu hochkarätigen Tagungen erhielt, wie etwa zum Clausthaler Gespräch 1948.
de.wikipedia.org
Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.
de.wikipedia.org
Die Rekapitulation dieser Vorgeschichte ist Teil des Plots, ihre Darstellung erfolgt z. B. durch Rückblenden, Träume, Erscheinungen, oder im Gespräch mit dem Antagonisten oder einer dritten Person.
de.wikipedia.org
Er wurde nach 1945 als gewerkschaftliches Schulungsheim genutzt, zeitweilig war er als Dienstvilla des Bundespräsidenten im Gespräch.
de.wikipedia.org
Auch Gespräche sind dann einfacher, wenn wir uns gesprächig und freundlich zeigen.
de.wikipedia.org
Das Gespräch wird durch neun Leitfragen vorstrukturiert, die vorwiegend auf die Würde bewahrenden Perspektiven zielen (s. Tab.
de.wikipedia.org
Jährlich kommen tausende Besucher zu einem Gespräch mit Verstorbenen in das Telefonhäuschen.
de.wikipedia.org
Bevor der Hausarzt der Familie befragt werden kann, kommt dessen Anwalt und verhindert ein Gespräch.
de.wikipedia.org
Im Gespräch waren die beiden Genannten mit einer vermeintlichen Nichte eines russischen Oligarchen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Gespräch" in other languages

"Gespräch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular