German » Italian

Translations for „aufstoßen“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

I . aufstoßen <irr> VB trans

View verb table
aufstoßen
aprire con una spinta

II . aufstoßen <irr> VB intr

View verb table

1. aufstoßen:

mit etwas auf etwas (akk) aufstoßen +sein
sbattere qc contro qc

2. aufstoßen ugs +sein:

aufstoßen
essere notato (od riscontrato) (da)
ein Fehler ist ihm aufgestoßen ugs +sein
ha riscontrato un errore

3. aufstoßen:

aufstoßen (rülpsen) +haben
ruttare
aufstoßen (Baby) +haben
fare il ruttino

4. aufstoßen (Speisen):

aufstoßen +haben +sein
venire su
die Gurken stoßen mir auf +haben +sein
i cetrioli mi vengono su

Usage examples with aufstoßen

mit etwas auf etwas (akk) aufstoßen +sein
sbattere qc contro qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Beim Lerchenfang wurde nur ein kleiner, abgerichteter Falke gebraucht, den man beim Aufstoßen der Lerche von der Hand jagen ließ.
de.wikipedia.org
Die Folie wird schnell in der Hälfte gefaltet, damit die Bienen nicht davonfliegen, und an der Falz-Kante aufgestoßen.
de.wikipedia.org
Der Zauberkünstler nimmt die Karte des Zuschauers zurück und egalisiert das Kartenspiel, indem er das Spiel kurz auf dem Tisch aufstößt.
de.wikipedia.org
Um eine sichere Zündung zu gewährleisten, konnte mit dem Dolch, durch das Zündloch, der Kartuschenbeutel aufgestoßen werden.
de.wikipedia.org
Während eines gemeinsamen Abendessens beginnt eine Frau für einen der beiden Männer zu schmachten, was der anderen aufstößt.
de.wikipedia.org
Dies geschieht normalerweise während der Anamnese, während der der Besitzer nach Zeichen von Erbrechen (Anzeichen von Übelkeit, Aufstoßen, Bauchpresse) gefragt wird.
de.wikipedia.org
Die Beute wird durch die Mandibeln und Maxillen gedreht, während Verdauungssäfte auf sie aufgestoßen werden.
de.wikipedia.org
Bitteres, galliges Aufstoßen kann aber auch auf einen Rückfluss aus dem Zwölffingerdarm hinweisen.
de.wikipedia.org
Nachdem Griechen, Armenier und Araber die Tür ins Land aufgestoßen hatten, übernahmen diese die Schnittstelle zwischen dem Land und dem Rest der Welt.
de.wikipedia.org
Das Männchen reagiert darauf mit einem erregten Kopf-Aufstoßen, bei dem der Kopf bei waagrecht gehaltenem Schnabel hochgereckt wird, und besteigt schließlich das Weibchen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "aufstoßen" in other languages

"aufstoßen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular