German » Italian

Translations for „fällt“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)
Show summary of all matches
fallen
verb
fällen
verb
Fallen
noun

fallen <fällt, fiel, gefallen> VB intr +sein

View verb table

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen
andare
das Erbe wird an ihn fallen
l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen
rientrare (in)
in (od unter) eine Kategorie fallen
rientrare in una categoria

fällen VB trans

View verb table

1. fällen:

fällen
abbattere

Fallen <-s> N nt

1. Fallen:

Fallen
caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen
calo m
Fallen
abbassamento m
Fallen
diminuzione f

Usage examples with fällt

Schnee fällt [o. es fällt Schnee ]
cade la neve, sta nevicando
etwas steht und fällt mit …
qc dipende da …
bauz da fällt er!
patatrac, è per terra!
das fällt ihr schwer
le riesce difficile
was fällt dir ein!
ma che ti salta in mente!
der Vorhang fällt
cala il sipario
ein Schuss fällt
viene sparato un colpo
der Regen fällt
la pioggia cade
jemandem fällt etwas auf den Boden
a qn cade qc in terra
das Sprechen fällt ihm schwer
gli riesce difficile parlare
es fällt ihm alles zu
gli riesce tutto al volo (od senza fatica)
das Treppensteigen fällt ihm schwer
fa fatica a salire le scale
das Reden fällt ihm schwer
ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile
ihm fällt ein Stein vom Herzen
s’è levato un peso dal cuore
er fällt durch seine Haartracht auf
colpisce per la sua acconciatura
das fällt nicht in mein Ressort
questo non è di mia competenza
der Verdacht der Täterschaft fällt auf jemanden
qn è sospettato di essere il colpevole
dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag
quest’anno Natale cade di venerdì
das fällt mir nicht im Traum ein!
nemmeno (od neanche) per sogno!
mir fällt die Decke auf den Kopf!
qui dentro mi sento in gabbia!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das einfache Kleid ist gegürtet und fällt in parallel verlaufenden Falten mit schmalen, fast scharfkantigen Höhen und breiten Tälern.
de.wikipedia.org
Fällt bei einer Zwillingsbereifung ein Reifen aus, so kann die Achslast zumindest kurzzeitig von dem noch intakten Reifen getragen werden.
de.wikipedia.org
Demnach fällt die Durchsetzung einer umstrittenen Neuerung vor allem dem leicht, dem man es am wenigsten zutraut.
de.wikipedia.org
Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.
de.wikipedia.org
Durch das Verdichten fällt die Feuchtigkeit in der Luft als Kondensat aus.
de.wikipedia.org
Bei Überquerung des Sattels selbst fällt sofort die andersartige Umgebung auf, nicht zuletzt durch die jetzt kahlen und schneebedeckten statt baumbewachsenen umliegenden Berge.
de.wikipedia.org
Das Irsinger Datum fällt damit in die Salierzeit, die beiden anderen Daten in die Stauferzeit.
de.wikipedia.org
Viele dieser Türme, vor allem die auf deutschen Volksfesten, sind allerdings keine echten Freifalltürme, da die Kabine nie frei fällt, sondern immer über Stahlseile mit dem Turm verbunden bleibt.
de.wikipedia.org
Das Werk, das der Komponist dem Andenken seiner Eltern widmete, ist sinfonisch angelegt und dem Orchester fällt ein wesentlicher Anteil am musikalischen Geschehen zu.
de.wikipedia.org
Denn dieses Jahr fällt der Herbstanfang auf die Nacht des blauen Mondes.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "fällt" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular