German » Italian

Translations for „setzen“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

I . setzen VB trans

1. setzen:

setzen

ein Kind auf den Stuhl setzen

mettere a sedere (od far sedere) un bambino sulla sedia

Anzeigen in die Zeitung setzen

mettere annunci sul giornale

2. setzen:

das Glas an den Mund setzen

portare il bicchiere alla bocca

3. setzen fig :

setzen

die Hoffnung auf jdn/etw setzen

riporre la speranza in qn/qc

4. setzen (Grenze, Termin):

setzen

fissare, stabilire

5. setzen (errichten):

setzen

ein Denkmal setzen

erigere un monumento

6. setzen (pflanzen):

setzen

7. setzen TYPO :

setzen

8. setzen (wetten):

setzen

Geld auf ein Pferd setzen

puntare denaro su un cavallo

Phrases:

es setzt Schläge

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

keinen Fuß vor die Tür setzen

non mettere il naso fuori (di casa)

die Passagiere an Land setzen

fare sbarcare a terra i passeggeri

jemanden vor die Tür setzen ugs

mettere qn alla porta

seinen Namen unter etwas (akk) setzen

seine Unterschrift unter etwas (akk) setzen

apporre la propria firma a qc

II . setzen VB rfl

1. setzen:

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

bitte setzen Sie sich

2. setzen:

sich setzen

die Vögel setzen sich auf die Zweige

gli uccelli si posano sui rami

3. setzen:

sich setzen (aufsetzen)

mettersi, porsi

4. setzen:

sich setzen (sich niederschlagen)

5. setzen:

sich setzen (eindringen)

Phrases:

sich setzen (sich senken)

III . setzen VB intr +haben

auf jdn/etw setzen (wetten)

puntare su qn/qc

Usage examples with setzen

splendid setzen

spaziare, spazieggiare

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

Segel setzen

spiegare le vele (al vento)

Maßstäbe setzen

stabilire delle norme

etwas instand setzen

Prioritäten setzen

fissare delle priorità

sich (dat) ein Denkmal setzen

assicurarsi un posto nella storia

einen Punkt setzen (od machen)

mettere un punto

etwas in Umlauf bringen (od setzen)

mettere qc in circolazione

auf freien Fuß setzen

mettere a piede libero

sich in Bewegung setzen

mettersi in moto

bitte setzen Sie sich

sich in Szene setzen fig

mettersi in mostra

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

sich zu jemandem setzen

sedersi accanto a qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einen Schwerpunkt setzt die Gemeinde dabei auf den Pferdetourismus. de.wikipedia.org

Dort war er in der Regel als Stammspieler gesetzt und steuerte in seinem ersten Jahr zwölf Treffer bei. de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung. de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein. de.wikipedia.org

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an. de.wikipedia.org

Sie integrieren verschiedene pädagogische Vorstellungen in ihren Konzepten und setzen diese in vielfältiger Weise um. de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt. de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt. de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden. de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "setzen" in other languages

"setzen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski