Latin » German

Translations for „genius“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)
natalis
Geburtsgott, -genius
genius
Genius (urspr. „der Erzeuger“ als Symbol des männl. Samens, dann die Verkörperung der männl. Kraft) , Schutzgeist des Mannes, der ihn durchs Leben begleitet u. Freude u. Leid m. ihm teilt; man schwor bei ihm, man opferte ihm, bes. an Geburtstagen u. bei Hochzeiten
genium suum defraudare
seinen Genius betrügen = sich nichts gönnen
genialis
dem Genius heilig, hochzeitlich, ehelich [ lectus Ehebett; pulvinar divae ]
genialis
(den Genius erfreuend =) fröhlich, heiter, festlich [ rus; festum; dies Freudentag, Festtag; serta festliche Kränze ]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Außerdem komponierte er zwei Sinfonien, eine Kantate (Huldigung dem Genius der Töne) und vertonte weit über 100 Gedichte.
de.wikipedia.org
Es zeigt u. a. eine Adorationsszene sowie einen geflügelten Genius mit verschlungenen Beinen.
de.wikipedia.org
Jedem der vier wurde ein Genius zur Seite gestellt, der mit entsprechenden Attributen auf die wissenschaftlichen Leistungen der Persönlichkeit verwies.
de.wikipedia.org
Die zentrale Figur symbolisiert die Seele der Musik vor einem Ball aus ewigem Feuer, der den Genius der Harmonie versinnbildlicht.
de.wikipedia.org
Auf der oberen Schale steht in lässiger Haltung ein nackter Genius.
de.wikipedia.org
Es ist in Anbetracht der Umgebung nicht anzunehmen, dass hier andere Götter als der Genius des Kaisers geehrt wurden.
de.wikipedia.org
Rechts neben dem Relief, ein Genius mit Blumen.
de.wikipedia.org
Der Begriff des Genies hat zwei unterschiedliche Wurzeln: Im englischen Sprachraum stammt er vom lateinischen Genius ab, einem Schutzgeist in der römischen Religion.
de.wikipedia.org
Die Natur zeigt dem Genius des Feuers die Schatten ungeborener Menschen, deren Anlagen sie aus denjenigen unzähliger Generationen mischt, um daraus eine neue zu formen.
de.wikipedia.org
Dort lehnt sich ein geflügelter Genius mit einer Sanduhr an das übergrosse Haus einer Schnecke, die mit aufgerichteten Fühlern auf eine Blume zukriecht.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "genius" in other languages

"genius" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular