German » Polish

Translations for „abschlagen“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

I . ạb|schlagen VB trans irr

View verb table

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen Zweig
odrąbywać [perf odrąbać]
jdm den Kopf abschlagen
ucinać [perf uciąć] komuś głowę

2. abschlagen (fällen):

abschlagen Baum
ścinać [perf ściąć]

3. abschlagen (abtrennen):

abschlagen Henkel, Ecke
odtłukiwać [perf odtłuc]

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen Einladung
odrzucać [perf odrzucić]
jdm eine Bitte abschlagen
odmawiać [perf odmówić] czyjejś prośbie

5. abschlagen SPORTS:

den Ball abschlagen
wykopywać [perf wykopać] piłkę

6. abschlagen MIL:

abschlagen Angriff
odpierać [perf odeprzeć]

II . ạb|schlagen VB intr irr (Torwart)

View verb table
abschlagen
wykopywać [perf wykopać] piłkę

Usage examples with abschlagen

jdm den Kopf abschlagen
ucinać [perf uciąć] komuś głowę
jdm eine Bitte abschlagen
odmawiać [perf odmówić] czyjejś prośbie
den Ball abschlagen
wykopywać [perf wykopać] piłkę

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dabei wurden Teile des gotischen Portals vom ersten Obergeschoss zur Wendeltreppe abgeschlagen.
de.wikipedia.org
Heute wird an der Stelle das gesamte Wasser nach Ansprung abgeschlagen.
de.wikipedia.org
Angeblich ließen Kapitäne nach dem Auslaufen die Verzierungen abschlagen, um das Schiff wieder seetüchtig zu machen.
de.wikipedia.org
Auch beim manuellen Abschlagen muss darauf geachtet werden, die neuen Blütenansätze nicht zu beschädigen.
de.wikipedia.org
Auf dem mittleren Stück lag noch ein loser Steinbrocken, der von einem Renaissance-Akanthusornament abgeschlagen worden war.
de.wikipedia.org
Mit den Fäusteln und Meißeln der Steinmetzen wird der Stein formatiert, seine Oberfläche gestaltet oder große Steinstücke abgeschlagen.
de.wikipedia.org
Am Kirchengebäude wurde der Putz nur am Giebel und im Presbyterium vollständig abgeschlagen und in derselben Art wie der Turm verputzt.
de.wikipedia.org
Beim Vorgang fortgesetzten Abschlagens erreichte man nach und nach den breiteren und flacheren Teil des Kerns, zugleich reduzierte sich naturgemäß dessen Volumen.
de.wikipedia.org
Nun wollten die Bergführer, dass Kurz zum toten Angerer hinunterstieg, das Seil abschlug, es dann aufdrehte und die Litzen zusammenknüpfte.
de.wikipedia.org
Die junge britische Mannschaft folgte mit einiger Entfernung auf dem zweiten Platz, alle anderen Equipen waren weit abgeschlagen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "abschlagen" in other languages

"abschlagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular