German » Polish

Translations for „vortragen“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

vo̱r|tragen VB trans irr

View verb table

1. vortragen inf (nach vorne tragen):

vortragen
nosić [perf nieść] przed kimś

2. vortragen (rezitieren):

vortragen Gedicht
deklamować [perf wy‑ lub za‑]
vortragen Gedicht
recytować [perf wy‑]
vortragen Lied, Musikstück
wykonywać [perf wykonać]

3. vortragen (vorbringen):

vortragen Bitte, Wunsch, Forderung
przedstawiać [perf przedstawić]
vortragen Forschungsergebnisse
referować [perf z‑]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Predigten sollen nicht nur rhetorisch und ästhetisch kunstvoll vorgetragen werden.
de.wikipedia.org
In manchen Orten gilt es als Ehrensache, dass die Rede auswendig vorgetragen werden muss, meist ist aber ein Souffleur anwesend, der gegebenenfalls weiterhilft.
de.wikipedia.org
Die Choralmelodie liegt wie in Strophe 1 im Sopran und wird ebenso in langen Noten vorgetragen.
de.wikipedia.org
Den Domherr, der die Anklage vortrug, misshandelte der Bischof schwer.
de.wikipedia.org
Nachdem die Sache beim Kaiser vorgetragen wurde, zog der Herzog seiner Dragoner aus dem Kloster ab.
de.wikipedia.org
Zu ihrer Lesereihe Politik & Biographie lädt Becker bevorzugt Berliner Autorinnen oder Autoren in ihr Wahlkreisbüro ein, die aus ihrer eigenen oder selbst geschriebenen Biographie vortragen.
de.wikipedia.org
Diese Kritik wird auch von manchen nichtschlagenden Verbindungen vorgetragen.
de.wikipedia.org
Der Kurfürst war ständig mit Regierungsgeschäften beschäftigt, kontrollierte, ließ sich vortragen und fuhr oft barsch dazwischen, sobald er Nachlässigkeit und Müßiggang vermutete.
de.wikipedia.org
Bekannt wurde er durch seine 15-stündige Dauerrede im Senat (1935er-Filibuster), in der er unter anderem seine Rezepte für gebratene Austern vortrug.
de.wikipedia.org
Bei der Inbegriffsrüge handelt es sich um einen relativen Revisionsgrund, zu dem in der Revisionsbegründung die entsprechenden Tatsachen vorgetragen werden müssen (Abs.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "vortragen" in other languages

"vortragen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular