German » Russian

I . lassen [ˈlasən] VB trans ließ, gelassen

View verb table

1. lassen (zulassen, erlauben):

lassen
позволя́ть
lassen
-во́лить perf

2. lassen (veranlassen):

lassen
веле́ть
lassen
по- perf
lasst uns gehen
пойдём
sich etw schicken lassen
заказа́ть что-ли́бо
jdn kommen lassen
вы́звать кого́-ли́бо
sich von jdm scheiden lassen
развести́сь с кем-ли́бо
etw reparieren lassen
отда́ть что-ли́бо в ремо́нт
lassen wir das für heute!
хва́тит на сего́дня!
dann lassen wir's eben!
оста́вим э́то!
lassen wir es dabei bewenden!
оста́вим э́то, как бы́ло!
lass mich in Ruhe!
оста́вь меня́ в поко́е!
das lässt sich machen!
э́то возмо́жно сде́лать!
lass mal mich machen!
дай мне!
lass doch das Gejammer!
переста́нь реве́ть!
er kann es einfach nicht lassen
он про́сто не мо́жет сде́рживаться
tu, was du nicht lassen kannst! inf
де́лай, что хо́чешь
lassen wir es dabei
оста́вим всë, как есть
jdm Zeit lassen
дать кому́-ли́бо вре́мя
jdm die Luft aus den Reifen lassen
проколо́ть кому́-ли́бо ши́ны
lass mich mal vorbei
пропусти́ меня́
sich nicht stören lassen
не дава́ть себя́ беспоко́ить
jdn laufen lassen inf
вы́пустить кого́-ли́бо на свобо́ду
sich dat die Haare schneiden lassen
подстри́чься
jdn hängen lassen
оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́
etw liegen lassen (nicht wegnehmen)
оста́вить что-ли́бо
etw liegen lassen (vergessen)
забы́ть что-ли́бо
lass es dir schmecken
прия́тного аппети́та

II . lassen [ˈlasən] VB intr (ablassen, aufgeben)

View verb table
lassen
броса́ть
lassen
бро́сить perf

GussRS <-es, Güsse> [gʊs] N m, GußOLD [gʊs] <-sses, Güsse> N m

1. Guss (das Gießen):

Guss
литьё nt

2. Guss (Erzeugnis):

Guss
лито́е изде́лие nt

3. Guss (WasserGuss ):

Guss
облива́ние nt
Guss
душ m

4. Guss (RegenGuss ):

Guss
ли́вень m

bleiben lassenRS VB trans irreg inf

fallen lassenRS VB trans irreg

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen
оброни́ть perf

2. fallen lassen (aufgeben):

fallen lassen
отка́зываться
fallen lassen
-каза́ться perf
diesen Plan habe ich längst fallen lassen
от э́того пла́на я давно́ отказа́лся

gehen lassenRS VB refl irreg

I . hängen lassenRS VB trans irreg

II . hängen lassenRS VB refl

hängen lassen sich hängen lassen :

sich hängen lassen
уныва́ть imperf
lass dich nicht so hängen
не па́дай ду́хом

hier lassenRS VB trans irreg

liegen lassenRS VB trans irreg

1. liegen lassen (vergessen):

liegen lassen
забыва́ть
liegen lassen
-бы́ть perf
liegen lassen
оставля́ть
liegen lassen
оста́вить perf

2. liegen lassen (unerledigt lassen: Arbeit):

liegen lassen
оставля́ть
liegen lassen
оста́вить perf
jdn links liegen lassen
игнори́ровать кого́-ли́бо

offen lassenRS VB trans irreg

Usage examples with lassen

übrig lassen
оста́вить
frei lassen (nicht besetzen)
оста́вить свобо́дным
sich inf etw gefallen lassen
позволя́ть кому́-ли́бо обижа́ть кого́-ли́бо
einen Drachen steigen lassen
запусти́ть бума́жного зме́я
dann lassen wir's eben!
оста́вим э́то!
eine Masche fallen lassen
побежа́ла петля́
seine Fantasie spielen lassen
размечта́ться
die Zügel locker lassen a. fig
отпусти́ть пово́дья
sich ärztlich untersuchen lassen
быть на осмо́тре у врача́
lassen wir es dabei
оста́вим всë, как есть
sich nicht stören lassen
не дава́ть себя́ беспоко́ить
sich nichts anmerken lassen
не пока́зывать ви́ду
jdm nicht durchgehen lassen
не дава́ть спу́ску кому́-ли́бо
die Flügel hängen lassen inf
опусти́ть кры́лья
jdn im Stich lassen
бро́сить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́
Freiräume (für etw) lassen
оставля́ть возмо́жность (для чего́-ли́бо)
jdn links liegen lassen
игнори́ровать кого́-ли́бо
sich etw schicken lassen
заказа́ть что-ли́бо
eine Expertise erstellen lassen
подверга́ть эксперти́зе
etw dahingestellt sein lassen
оставля́ть вопро́с откры́тым

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im selben Jahr entschied sich die Kirchengemeinde, den originalen porphyrnen Farbton des Gehäuses wiederherstellen zu lassen, was im Sommer 2005 geschah.
de.wikipedia.org
Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.
de.wikipedia.org
Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.
de.wikipedia.org
Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.
de.wikipedia.org
Anschließend machte er eine Weltreise und ließ seine Eindrücke in sein romantisches Werk einfließen.
de.wikipedia.org
Der vorangegangene Ablenkungsangriff durch die Bomber war planlos verlaufen und hatte die deutschen Verteidiger nur wachsam werden lassen.
de.wikipedia.org
Jede nullstellige Verknüpfung ist damit konstant und lässt sich wiederum als die Konstante auffassen.
de.wikipedia.org
Erst nach Protesten im frühen 20. Jahrhundert ließ die Universität ab 1920 Studentinnen für Studien jenseits des Bachelors (graduate studies) zu.
de.wikipedia.org
In der Super-Bowl-Episode lassen die Serienmacher ihn sich selbst als „milliardenschweren Despoten“ bezeichnen.
de.wikipedia.org
Es gab aber auch weiterhin Geschütze, die sich nicht eindeutig den genannten vier Geschlechtern zuordnen lassen, so zum Beispiel das Dorndrel.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "lassen" in other languages

"lassen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular