German » Slovenian

Translations for „geschmiert“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VB intr inf

View verb table

1. schmieren (Stift):

schmieren
packati

2. schmieren pej (beim Schreiben):

schmieren
packati [perf spackati]

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VB trans

View verb table

1. schmieren (mit Fett, Öl):

schmieren
mazati [perf podmazati ]sl
es läuft wie geschmiert inf fig
teče kot namazano [oder kot po maslu]
jmdm eine schmieren inf fig
primazati eno komu

2. schmieren (Butter auf Brot):

schmieren
mazati [perf namazati]

3. schmieren inf pej (bestechen):

schmieren
podmazati

4. schmieren inf pej (beschmutzen):

schmieren
packati [perf popackati]

Usage examples with geschmiert

es läuft wie geschmiert inf fig
teče kot namazano [oder kot po maslu]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Freiliegende Schneckengetriebe werden mit Fett geschmiert, bei geschlossenen Gehäusen kann auch Öl zur Schmierung eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Nach dem Salzbad werden die Käse je nach Sorte weiterbehandelt und geschmiert.
de.wikipedia.org
Die Käse werden dabei auf rohen Rottannen-Brettern gelagert, die regelmässig gewaschen und getrocknet werden, wobei die Käselaibe laufend gewendet und mit einer weichen Bürste geschmiert werden.
de.wikipedia.org
Viele Motoren kommen ohne Ölpumpe aus, weil alle bewegten Teile vom Ölnebel im Kurbelgehäuse geschmiert werden können.
de.wikipedia.org
Das Vierganggetriebe liegt unter dem Motor und wird mit Motoröl geschmiert und hat im 204 stets eine Lenkradschaltung.
de.wikipedia.org
Während einfache Stirnradgetriebe nur durch ein Schmieröl geschmiert sind, bedürfen Hochleistungs-Stirnradgetriebe hochentwickelter Schmierstoffe, die direkt in die Verzahnung eingespritzt werden.
de.wikipedia.org
Das Zapfenlager wird, um Reibungsverluste zu verringern, immer gut geschmiert und bei Bedarf gereinigt.
de.wikipedia.org
Die Nabe hat einen Helmöler (ähnlich einem Schmiernippel mit Klappdeckel) und wird mit Öl geschmiert.
de.wikipedia.org
Zur einwandfreien Funktion muss das H-Verbindungsstück geschmiert sein; dies geschieht durch im Verschlussgehäuse angebrachte ölgetränkte Filzelemente.
de.wikipedia.org
Die wiederum wirkte sich negativ auf die Kupplung aus, die im selben Ölbad wie der Motor geschmiert wurde und so zum Rutschen neigen konnte.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular