German » Spanish

I . jagen [ˈja:gən] VB trans

View verb table

1. jagen (Tier):

jagen
cazar
jagen
dar caza a

2. jagen (Mensch):

jagen
perseguir
jagen
dar caza a

4. jagen inf (in einen Körperteil stoßen):

jagen
meter
jdm eine Spritze in den Hintern jagen
meter(le) [o clavarle] a alguien una inyección en el trasero
jdm/sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen
pegar(le) a alguien/pegarse un tiro en la cabeza
jdm/sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen
meter(le) a alguien/meterse una bala en la cabeza

II . jagen [ˈja:gən] VB intr

View verb table

1. jagen (auf Jagd gehen):

jagen
(salir a) cazar
jagen
ir [o estar] de caza

3. jagen (ersehnen):

jagen
ansiar
jagen
anhelar
nach Geld/Ruhm jagen
ansiar dinero/perseguir la gloria

Jagen <-s, -> N nt (Forstwirtschaft)

Jagen
sección f forestal

Usage examples with jagen

jdn ins Bockshorn jagen
intimidar [o amedrentar] a alguien
nach Geld/Ruhm jagen
ansiar dinero/perseguir la gloria
die Kinder aus dem Bett jagen
sacar a los niños de la cama
mit Fleisch kann man ihn jagen inf
la carne le repele
jdm eine Spritze in den Hintern jagen
meter(le) [o clavarle] a alguien una inyección en el trasero
sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen
pegarse un tiro en la cabeza
jdn in die Flucht/aus dem Haus jagen
poner a alguien en fuga/echar a alguien de (la) casa
jdm/sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen
pegar(le) a alguien/pegarse un tiro en la cabeza

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.
de.wikipedia.org
Für Besucher am auffälligsten sind die größeren Greifvögel, wenn diese in den offenen Bereichen kreisen und jagen.
de.wikipedia.org
Erbost jagte der Kopf dem Mann nach und zerfleischte ihn (nach anderen Versionen zerrte der Kopf den Mann ins Wasser und ertränkte ihn).
de.wikipedia.org
Die Vegetation des Habitats besteht in der Regel aus Röhricht, die Froschweihe jagt aber auch über Grasland oder Weizenfeldern und anderen landwirtschaftlichen Flächen.
de.wikipedia.org
Tagsüber hält er sich zwischen astförmigen Steinkorallen und Seeigelstacheln versteckt um in der Dämmerung nach Zooplankton zu jagen.
de.wikipedia.org
Eines Tages reißt sie sich das Bauchfell auf und kann nur noch eingeschränkt jagen.
de.wikipedia.org
Sie jagen am Boden umherlaufend, sind aber auch in den Kronen von Laub- und Nadelbäumen auf Nahrungssuche.
de.wikipedia.org
Das Ganze ist auf grobe Sensation zugeschnitten, auf den großen Schauer, der durch die Schiffskatastrophe über das Publikum gejagt werden soll.
de.wikipedia.org
Da der Vater auch nach mehreren Tagen nicht vom Berg kommt, gehen die Brüder zu ihm, um mit ihm einen Tag zu jagen.
de.wikipedia.org
Er jagt die Gehilfen mit groben Worten fort.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "jagen" in other languages

"jagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular