German » Spanish

Raum1 <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] N m

1. Raum:

Raum (Zimmer)
habitación f
Raum (Zimmer)
cuarto m
Raum (Zimmer)
pieza f LatAm
Raum (Zimmer)
ambiente m CSur, Peru
Raum (Räumlichkeit)
local m
wir bewohnen drei Räume
ocupamos tres cuartos

2. Raum (Gebiet):

Raum
área f (con artículo masculino en el singular)
Raum
zona f
im Raum Frankfurt
en la zona de Fráncfort

Raum2 <-(e)s, ohne pl > N m

Raum m TECH
recinto m
(ab)geschlossener Raum TECH
recinto estanco m

GATT-Raum <-(e)s, -Räume> N m POL, ECON

Douglas-Raum <-(e)s, ohne pl > [ˈdagləs-] N m ANAT

Raum-Zeit-Kontinuum <-s, ohne Pl> N nt PHYS

Usage examples with Raum

virtueller Raum
espacio virtual
rechtsfreier Raum LAW
vacío legal
luftleerer Raum PHYS
vacío m
auf beengtem Raum leben
vivir con estrechez/en un espacio mínimo
zu viel Raum einnehmen
ocupar demasiado sitio
auf engstem Raum leben
vivir en un espacio mínimo
für etw Raum schaffen
hacer sitio a [o para] algo
im Raum Frankfurt
en la zona de Fráncfort
einen Raum abdunkeln
dejar un cuarto en penumbra
der Raum ist gut temperiert
hay una temperatura agradable en la habitación
einen Raum mit Parkett auslegen
colocar [o poner] parquet en el suelo de una habitación
der Raum war gepfropft voll
el cuarto estaba repleto
eine Frage/ein Problem steht im Raum
una cuestión/un problema está pendiente
dieser Raum hat eine gute Akustik
esta sala tiene una buena acústica
eine These in den Raum stellen
exponer una tesis
ein benebelnder Duft durchzog den Raum
un perfume embriagador cruzó la sala
der Raum hat eine interessante Innenausstattung
la habitación tiene una decoración interesante
wir leben doch nicht im luftleeren Raum
no somos los únicos en la tierra
er zitterte, als er den Raum betrat
entró temblando en la sala

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.
de.wikipedia.org
Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.
de.wikipedia.org
Mit den Werkbundsiedlungen wurde für die internationale Architektenschaft ein Raum für Experimente mit neuen Technologien geschaffen.
de.wikipedia.org
Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.
de.wikipedia.org
Seine Gemälde und Zeichnungen in großen und kleinen Formaten weisen Farbflächen, Streifen und Linien aus, welche mit dem Raum und dem Betrachter interagieren.
de.wikipedia.org
Sie ist an einem konkreten Ort lokalisiert, entfaltet sich jedoch im mentalen Raum der Vorstellung.
de.wikipedia.org
Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.
de.wikipedia.org
Die ehemals großen Säle der Nachkriegszeit wurden meist in mehrere kleine Räume unterteilt, die teilweise nur 20 bis 30 Plätze boten.
de.wikipedia.org
Die Spielstätte ist architektonisch ein offener Raum ohne Orchestergraben, Bühnenturm, Seiten- oder Hinterbühne.
de.wikipedia.org
Dieses Leitungsmodell unterschied sich in wesentlichen Punkten von der damals üblichen Leitungsstruktur anderer Diakonissenhäuser im deutschsprachigen Raum.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Raum" in other languages

"Raum" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular