German » Spanish

I . durch|gehen irreg +sein VB intr

View verb table

1. durchgehen (durch Tür):

durchgehen durch
pasar por
durchgehen durch
atravesar
der Zug geht durch
es un tren directo

2. durchgehen (Gesetz, Antrag):

durchgehen
ser aprobado, pasar

3. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen
ser tolerado, pasar
wir lassen das nicht länger durchgehen
ya no lo toleramos más

4. durchgehen:

durchgehen (weglaufen)
escaparse, fugarse
durchgehen (Pferd)
desbocarse
durchgehen (Pferd)
disparar LatAm

5. durchgehen (gehalten werden für):

durchgehen für
pasar por

6. durchgehen inf (dazwischenpassen):

durchgehen durch/unter
caber por
der Brief geht unter der Tür durch
la carta cabe por debajo de la puerta

II . durch|gehen irreg +sein VB trans (Text)

View verb table
durchgehen trans
recorrer trans
etw durchgehen lassen (dulden) inf fig
hacer la vista gorda

Usage examples with durchgehen

wir lassen das nicht länger durchgehen
ya no lo toleramos más
die Liste Posten für Posten durchgehen
revisar la lista partida por partida

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dies sollte verhindern, dass die Pferde zu früh das Tageslicht am anderen Ende erblickten und deshalb möglicherweise durchgingen.
de.wikipedia.org
Somit ist eine bessere Begleitung gewährleistet, da die Mentoren denselben Weg als Bildungsaufsteiger durchgehen und sich in dieser Rolle gut auskennen.
de.wikipedia.org
Dies erübrigte sich, wenn von Anfang an ein einziger, sehr langer Hornstreifen, der von einem Bogenende zum anderen ganz durchging, verwendet worden war.
de.wikipedia.org
Ihr verständnisvoller Bewährungshelfer ließ ihren Verstoß gegen die Bewährungsauflagen durchgehen; sie müssen jedoch nochmals heiraten, da ihre ursprüngliche Eheschließung nicht gültig war.
de.wikipedia.org
Überliefert wird die humorvolle Feststellung Schädlers: „Es gibt Leute, die ihre Grundsätze so hoch halten, daß sie darunter durchgehen können.
de.wikipedia.org
Der Verschleiß dieser gegen Tiefentladung empfindlichen Akkus ist eine Folge von thermischen Prozessen in der Zelle, dazu zählt insbesondere bei Tiefentladung das thermische Durchgehen.
de.wikipedia.org
Dieses führte schnell zu thermischem Durchgehen und dem Erreichen einer kritischen Temperatur.
de.wikipedia.org
Bei den Routen gilt das gleiche wie bei den Zahlenbildern: Je öfter man sie durchgeht, umso schneller und sicherer kann man sie wieder abrufen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich ist es der osmanische Brunnen, der im 18. Jahrhundert eine revolutionäre Entwicklung durchgeht.
de.wikipedia.org
Diese recyclingfähige Hochenergiezelle (13 kWh) gilt als sicher (kein Thermisches Durchgehen) und als umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxische Elektrolyte).
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "durchgehen" in other languages

"durchgehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular