Translations for „herausrupfen“ in the German » Spanish Dictionary

ausrupfen

desplumar

die Magd rupfte dem geschlachteten Huhn die Federn aus

la moza desplumó el pollo

herausrücken

soltar, desembuchar

rück mit der Wahrheit heraus!

¡desembucha ya!

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

1. heraushelfen a. fig:

heraushelfen (beim Herauskommen)

ayudar a salir

heraushelfen (beim Aussteigen) aus

ayudar a bajar de

jdm aus der Klemme heraushelfen

sacar a alguien del atolladero

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

herausreden sich herausreden inf:

sich herausreden

buscar pretextos, poner excusas

herausragen aus

sobresalir de

herausragen aus

destacarse de

herausreißen irreg VB trans:

herausreißen

arrancar, quitar

herausputzen

acicalar

herausrutschen

salirse

herausrutschen (Wort)

escaparse

das ist mir nur so herausgerutscht inf

se me escapó

1. herausschlüpfen:

herausschlüpfen (nach draußen kommen)

salir

herausschlüpfen (ausziehen)

sacarse

herausschlüpfen (ausziehen)

quitarse

herausschlüpfen fig

escaparse

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

sacarse el abrigo/los zapatos

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft

lo siento, se me ha escapado

heraustreten irreg VB intr +sein:

heraustreten aus

salir de

1. herausmüssen MED (Organ):

herausmüssen

tener que ser extirpado

herausfahren irreg VB intr +sein:

herausfahren aus

salir de

1. herauslocken (nach draußen locken):

herauslocken aus +dat

atraer hacia fuera de

herauslocken aus +dat

sacar con un ardid de

herauswollen irreg VB intr:

herauswollen aus

querer salir de

nicht mit der Sprache herauswollen

no querer decir nada