lengua materna in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for lengua materna in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Translations for lengua materna in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches
mother tongue
lengua f materna
first language (native tongue)
lengua materna
mother/native tongue
lengua materna/nativa
a native speaker of English
una persona cuya lengua materna es el inglés
she speaks French like a native
habla (el) francés como una francesa or como si fuera su lengua materna
allophone
persona cuya lengua materna no es el francés ni el inglés
TOEFL - Test of English as a Foreign Language
Un examen que, a la hora de solicitar el ingreso a una universidad americana, evalúa el dominio del inglés de aquellos estudiantes cuya lengua materna no es este idioma. IELTS - International English Language Testing System
IELTS - International English Language Testing System
Un examen que, a la hora de solicitar el ingreso a una universidad británica, australiana, canadiense o neocelandesa, evalúa el dominio del inglés de aquellos estudiantes cuya lengua materna no es este idioma. TOEFL - Test of English as a Foreign Language
Welsh
El idioma galés (Cymraeg) hoy comparte con el inglés cierta oficialidad administrativa en Gales. De origen céltico como el bretón y el córnico, sigue siendo la lengua materna de más del 20% de la población galesa, y ha experimentado un resurgimiento durante los últimos cuarenta años. Se estudia como materia obligatoria en la mayor parte de los colegios de Gales. Los letreros y otras señales de las ciudades aparecen normalmente en inglés y galés, al menos en teoría y según el antojo de cada ayuntamiento.

Translations for lengua materna in the Spanish»English Dictionary

Show summary of all matches

materno (materna) ADJ

lengua N f lenguas cooficiales

1.1. lengua ANAT:

lengua
tongue
saca la lengua
put out your tongue
me sacó la lengua
he stuck his tongue out at me
se me traba la lengua
I get tongue-tied
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I have a cotton mouth Am inf
tengo la lengua pastosa o estropajosa
I've got a furry tongue Brit inf
andar en lenguas inf
to be the subject of gossip
con la lengua fuera inf llegamos a casa con la lengua fuera
by the time we got home our tongues were hanging out inf
darle a alg. hasta por debajo de la lengua Mex inf
to thrash sb inf
darle a la lengua inf
to chatter
darle a la lengua inf
to gab inf
hacerse lenguas de alg./algo inf
to rave about sb/sth inf
todos se hacen lenguas de su belleza
everyone raves about how beautiful she is
irse de la lengua o írsele la lengua a alg. inf no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua
I shouldn't have said that but it just slipped out
quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua
I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag inf
morderse la lengua
to bite one's tongue
soltar la lengua
to spill the beans
soltarle la lengua a alg.
to make sb talk
¿te comieron la lengua los ratones? o Spain ¿te ha comido la lengua el gato? inf, hum
has the cat got your tongue? inf
¿te comieron la lengua los ratones? o Spain ¿te ha comido la lengua el gato? inf, hum
have you lost your tongue? inf
tener una lengua viperina o de víbora
to have a sharp tongue
tirarle o LatAm jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada
you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything
sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua
I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

See also medio3, medio2, medio1, lenguas cooficiales

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio
I can't leave him, there are the children to think of
hay muchos intereses creados de por medio
there are a lot of vested interests involved
(en medio de) en medio de tanta gente
(in) among so many people
no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden
I don't know how you can work in all this mess
en medio de la confusión
in o amid all the confusion
en medio de todo
all things considered
en medio de todo más vale así
all things considered, it's probably better this way
por medio CSur Peru, día/semana por medio
every other day/week
dos o tres casas por medio
every two or three houses
(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo
we found out from o through your cousin
atrapa su presa por medio de estas pinzas
it catches its prey by using these pincers
se comunicaban por medio de este sistema
they communicated by means of this system
obtuvo el puesto por medio de estas influencias
she got the job through these contacts
de medio a medio te equivocas de medio a medio
you're completely wrong o utterly mistaken
le acertó de medio a medio
she was absolutely right

medio1 (media) ADJ

1. medio attr (la mitad de):

medio litro
half a liter
medio litro
a half-liter
medio kilo de harina
half a kilo of flour
media docena de huevos
half a dozen eggs
media docena de huevos
a half-dozen eggs
¿quieres media manzana?
do you want half an apple?
los niños pagan medio billete o pasaje
children pay half fare o half price
un retrato de medio cuerpo
a half-length portrait
llevo media hora esperando
I've been waiting for half an hour
la última media hora es muy divertida
the last half hour is very entertaining
hay trenes a y cinco y a y media
there are trains at five past and half past (the hour)
aún faltan dos horas y media para que empiece la función
there are still two and a half hours to go before the show starts
si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires
if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow
la bandera ondea a media asta
the flag is flying at half-mast
la falda le llega a media pierna
she's wearing a calf-length skirt
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon
¿qué haces aquí leyendo a media luz?
what are you doing in here reading in such poor light?
la habitación estaba a media luz
the room was dimly lit

lenguas cooficiales Info

lengua materna in the PONS Dictionary

Translations for lengua materna in the Spanish»English Dictionary

Show summary of all matches

materno (-a) ADJ

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Es un derecho universal del niño que sea alfabetizado en su lengua materna.
delecturayescritura.blogspot.com
Hay después el gallego culto que es el literario para el que se precisa diccionario abundoso incluso entre los que gozan del gallego como lengua materna.
www.blogelp.com
Montilla es castellanohablante y así lo demuestra en muchas ocasiones en las que utiliza su lengua materna, pero conoce (y creo que comparte) cierta sensibilidad hacia la lengua catalana.
www.asueldodemoscu.net
En el caso de las minorías étnicas cuya lengua materna no sea el guaraní, se podrá elegir uno de los dos idiomas oficiales.
pdba.georgetown.edu
Además, comentó que sólo alrededor de un 10 % de su población tiene el vascuence como lengua materna.
www.ucam.edu
Son más procesos de castellanización acelerada que alfabetización en su lengua materna.
schiroque.blogspot.com
La ventaja de escoger un idioma totalmente diferente a tu lengua materna como primera opción, es inimaginable.
lenguaslenguas.wordpress.com
Javedanfarse crió entre muecines y habla farsi como lengua materna.
www.obamaworld.es
Se dá de manera irregular según la correspondencia grafema-fonema de la lengua materna.
ares.cnice.mec.es
Sin embargo, el castellano sufre a diario cruentos latigazos propiciados por el disloque de quienes - - al hablar y escribir - - perforan sin piedad la lengua materna.
soyquiensoy.blogia.com

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Browse the dictionaries
Most popular