Spanish » German

Translations for „Lines“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

Show summary of all matches

línea: noun
línea: noun
línea: noun
línea: noun

línea [ˈlinea] N f

1. línea MATH, MIL, ECON:

Linie f

línea (raya)

Strich m

línea de crédito

línea de flotación

línea de intersección

Schnittstelle f

línea del frente

línea de montaje COMM

línea de montaje COMM

Montagefließstraße f

trabajador de la línea de montaje COMM

Arbeiter an einer Montagefließstraße

abrir una línea de crédito FIN

eine Kreditlinie eröffnen [o. gewähren]

fracasar en toda la línea

auf der ganzen Linie versagen

traza una línea recta

zeichne eine Gerade

2. línea (fila):

Reihe f

3. línea (renglón):

Zeile f

línea en blanco

leer entre líneas

zwischen den Zeilen lesen

te pongo cuatro líneas para decirte que...

ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass ...

4. línea COMPUT:

Zeile f

línea de asunto

línea de código

línea de comando

línea de comando

Kommandozeile f

línea de comentarios [o observaciones]

Kommentarzeile f

línea de estado

líneas por minuto/segundo

Zeilen pro Minute/Sekunde

línea de pie de página

5. línea:

línea (de transporte)

Linie f

línea (trayecto)

Strecke f

línea aérea

línea aérea de bajo coste

Billigfluglinie f

línea aérea de bajo costo LatAm

Billigfluglinie f

línea aérea low cost inf

Billigfluglinie f

línea férrea

línea marítima

Schifffahrtslinie f

coche de línea

el tendido de la línea Berlín-Praga

die Einrichtung der Strecke Berlin-Prag

6. línea tb. TELEC:

Leitung f

línea de alimentación

Anschlussleitung f

línea de datos

línea directa [o caliente]

Hotline f

línea erótica

línea para el fax

línea de llamada

Weckerleitung f

línea de señal

Signalleitung f

línea principal

línea telefónica

Telefonleitung f

línea de transferencia

Übertragungsleitung f

la línea está ocupada

die Leitung ist besetzt

por la otra línea

auf der anderen Leitung

7. línea (pariente):

(Verwandtschafts)linie f

somos primos por línea materna

wir sind Cousins mütterlicherseits

8. línea SPORTS:

Linie f

línea de banda

línea de meta (fútbol)

línea de meta (atletismo)

9. línea (tipo):

Linie f

Figur f

tienes que guardar la línea

du musst auf deine Figur achten

10. línea (directriz):

Regel f

en líneas generales se puede decir que...

im Allgemeinen kann man sagen, dass ...

ha sido siempre fiel a la línea del partido

er/sie ist immer der Parteilinie treu geblieben

11. línea sl (de cocaína):

Linie f

ponerse [o meterse] una línea

eine Linie ziehen

línea N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

línea (f) viuda TYPO

línea N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

línea (f) huérfana TYPO

Schusterjunge m

línea N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

primera (f) línea de combate MIL

vorderste Front f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Just filling in the lines for the holes, and the cracks. www.lifeboxset.com

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina