Spanish » German

Translations for „batía“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

Show summary of all matches

batir: I. intransitive verb II. transitive verb III. reflexive verb
batir: verb

I . batir [baˈtir] VB intr

1. batir (golpear):

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] VB trans

1. batir (golpear):

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +acc

batir (olas)

branden an/gegen +acc

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +acc

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

6. batir (moneda):

7. batir (toldo):

8. batir (privilegio):

9. batir (enemigo, contrario):

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir MIL:

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

batir (en busca de algo, alguien)

batir (en busca de algo, alguien)

12. batir Arg, Par, Urug (denunciar):

13. batir Chil, Guat, Peru (aclarar):

III . batir [baˈtir] VB refl batirse

1. batir (combatir):

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batir VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

batir trans

verquirlen trans

Usage examples with batía

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Los analistas coinciden en que la marca de la manzanita batirá todos los récords registrados en su historial. wp.enciclomedios.com

Batimos (recomienda con varillas eléctricas) la mantequilla en un bol junto con el azúcar moreno. www.missmigas.com

Comprendan que yo con este coronel - - les digo - - no me batiré. pircasytrincheras.blogspot.com

Pegados a las paredes habían otros, unos pocos, no sé cuantos, que batían las palmas. www.escritoresdelmundo.com

Ahora, ha batido ese récord, adelantando su aparición en 90 millones de años más. www.fmcapitalsalta.com

Mientras, en la calle, un rumor de alas batiendo exige su voz, una voz diferente. segundacita.blogspot.com

Lo que no se puede es batir el parche moralista cuando no corresponde. elaguantepopulista.blogspot.com

Aquella imagen arquetípica de la anciana encorvada, batiendo lentamente una gran cacerola con restos humanos, me viene a la cabeza ahora que toco teclado. www.sjarre.com.ar

Eso ocurre cuando se bate a duelo con sable o espada, porque un tajo es suficiente para parar el asunto. pircasytrincheras.blogspot.com

Batimos los huevos con una pizca de sal. undelfinenmicocina.blogspot.com

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina