Spanish » German

Translations for „llamé“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . llamar [ʎaˈmar] VB trans

1. llamar (voz):

rufen

llamar a declarar a alguien

jdn zur Aussage vorladen

llamar a filas MIL

llamar por teléfono a alguien

llamar un taxi

¿quién lo llama?

¿quién lo llama? (por teléfono)

wer ruft ihn an?

le llaman al teléfono

er wird am Telefon verlangt

lo llamó idiota a la cara

er/sie sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot sei

lo llamó idiota a la cara

er/sie schimpfte ihn einen Idioten

¡llama al médico!

ruf [o. hol] einen Arzt!

llamar a capítulo a alguien

jdn zur Rechenschaft ziehen

llamó al perro con un silbido

er/sie pfiff nach dem Hund

se presentó sin que nadie lo llamara

er erschien, ohne dass ihn jemand gerufen hätte

2. llamar (denominar):

¡llámelo equis [o como quiera]!

nennen Sie es, wie Sie wollen!

nosotros lo llamamos así y vosotros de otra manera

wir nennen es so und ihr anders

3. llamar (despertar):

él llamó la atención sobre el número de desaparecidos

er machte auf die Zahl der Verschwundenen aufmerksam

nos llamó la atención porque estábamos haciendo mucho ruido

er/sie ermahnte uns, weil wir sehr laut waren

nos llamó la atención su vestido

ihr Kleid fiel uns auf

II . llamar [ʎaˈmar] VB intr

1. llamar:

llamar (a la puerta)

llamar (al timbre)

llamar (al timbre)

¿quién llama?

wer ist da?

2. llamar inf (gustar):

el chocolate no me llama nada

Schokolade ist nicht mein Ding

III . llamar [ʎaˈmar] VB refl

llamar llamarse:

¿cómo te llamas?

me llamo ...

ich heiße ...

¡como me llamo... que lo harás!

du machst das, so wahr ich ... heiße!

¡eso es lo que se llama tener suerte!

das nennt man Glück!

Usage examples with llamé

llamé por teléfono pero nadie contestó

ich habe angerufen, aber niemand nahm ab

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Me refiero al foie-gras o hígado hipertrofiado de oca o pato, eso que la gente, en general, cocineros incluidos, suele llamar foie (léa se fuá). elgourmeturbano.blogspot.com

Le habían dicho que iban a llamar a un segurata para que nos escoltara a la puerta. blogs.elpais.com

Es más apropiado llamar la modernista que moderna, tomando como su problema (y su oportunidad) la fragmentación y yuxtaposición de los valores culturales. lamecanicaceleste.wordpress.com

Esta hipótesis la promueve la ideología que podríamos llamar del occidentalismo o de la sociedad de consumo, o de la sociedad permisiva. humanitas.cl

Nunca se nos hubiera ocurrido llamar cosacos a los corteses mounties. www.mildredmata.me

Pero lo constante de estas llamadas, me hizo llamar a la compañía de teléfonos para indagar estas llamadas. gracielamoreschi.com.ar

Suele en fin a veces el cientifismo ser tan sólo una manifestación de, si se me permite llamar la así, ramplonería intelectual y no digamos espiritual. carlosdeprada.wordpress.com

Luis en su manejo del arma había optado por una baqueta de tobillo para no llamar la atención excesivamente. losretosdigitales.blogspot.com

Sirven para llamar la atención sobre una situación anómala, pero no logran modificar de raíz el problema y terminan fortaleciendo el cambio simulado (el gatopardismo). redesquintopoder.com

Yo estaba sola y llorando cuando de pronto, este pajarito vino y volo hermosamente en frente de mi como tratando de llamar mi atención. www.jesusmyrefuge.com

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina