German » Czech

Translations for „treten“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

treten <tritt/trat/getreten>

View verb table
treten
šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)
treten
(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]
treten Sie näher!
přistupte blíž!

Usage examples with treten

zutage treten
vycházet [perf vycházetjít] najevo, odhalovat [perf odhalovatlit] se
kurz treten (sparen)
[perf u] šetřit
auf die Bremse treten
šlapat [perf šlápnout] na brzdu
in den Hungerstreik treten
zahájit perf hladovku
in den Ausstand treten
zahajovat [perf zahajovathájit] stávku
über die Ufer treten
vystupovat [perf vystupovatstoupit] z břehů
in den Streik treten
zahajovat [perf zahajovathájit] stávku
an die Spitze treten
stavět [perf postavit] se do čela
in jemandes Fußstapfen treten
jít od chodit po čí stopě
vor das Haus treten
jít před dům
an jemandes Stelle treten
zastupovat [perf zastupovatstoupit] kohu
aus dem Haus treten
vycházet [perf vycházetjít] z doma
an die Öffentlichkeit treten
vystupovat [perf vystupovatstoupit] na věrejnost
in Erscheinung treten (a. Vision)
objevovat [perf objevovatevit] se
in Aktion treten
vstupovat [perf vstoupit] do akce
treten Sie näher!
přistupte blíž!
die Kupplung treten
šlapat [perf šlápnout] na spojku
treten Sie ein!
vstupte prosím!, račte dále!
in Kraft treten
nabývat [perf nabývatbýt] platnosti, vstupovat [perf vstoupit] v platnost
außer Kraft treten
pozbývat [perf pozbývatbýt] platnosti

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org
Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.
de.wikipedia.org
Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.
de.wikipedia.org
Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.
de.wikipedia.org
Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.
de.wikipedia.org
Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.
de.wikipedia.org
Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.
de.wikipedia.org
An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.
de.wikipedia.org
Typischerweise treten diese Kristalle zu rosetten- bis kugelförmigen Mineral-Aggregaten zusammen oder bilden krustige Überzüge auf anderen Mineralen.
de.wikipedia.org
Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "treten" in other languages

"treten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular