Translations for share in the English»French Dictionary

Show summary of all matches

I.share [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] N

- Show synonyms for share.
- Send us feedback

1. share (of money, food, profits, blame):

share

part f (of de)

to have a share in success, result

être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing

contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck

elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth

faire sa part de qc

you're not doing your share

tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share

to take or accept one's share of the responsibility

accepter sa part de responsabilité

a share of the market

une part du marché

to have a share in a company

avoir une participation dans une société

to own a half-share

posséder la moitié

3. share FARM:

share

soc m (de charrue)

II.share [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] VB trans

- Show synonyms for share.
- Send us feedback

III.to share in VB intr

- Show synonyms for share.
- Send us feedback

to share in success, happiness, benefits:

to share in

prendre part à

IV.share [Brit ʃɛː, Am ʃɛr]

- Show synonyms for share.
- Send us feedback

share and share alike

il faut partager

See also halve

I.halve [Brit hɑːv, Am hæv] VB trans

- Show synonyms for halve.
- Send us feedback

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II.halve [Brit hɑːv, Am hæv] VB intr

- Show synonyms for halve.
- Send us feedback

halve number, rate, time:

diminuer de moitié

III.halve [Brit hɑːv, Am hæv]

- Show synonyms for halve.
- Send us feedback

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

controlling share N FIN

- Show synonyms for controlling share.
- Send us feedback

controlling share

majorité f de contrôle

common share N Am FIN

- Show synonyms for common share.
- Send us feedback

common share

action f ordinaire

ordinary share N FIN

- Show synonyms for ordinary share.
- Send us feedback

ordinary share

action f ordinaire

priority share N FIN

- Show synonyms for priority share.
- Send us feedback

priority share

action f privilégiée or prioritaire

preference share N Brit FIN

- Show synonyms for preference share.
- Send us feedback

preference share

action f privilégiée

qualification share N FIN

- Show synonyms for qualification share.
- Send us feedback

qualification share

action f de garantie

I.share out VB [Brit ʃɛː -, Am ʃɛr -] (share [sth] out, share out [sth])

- Show synonyms for share out.
- Send us feedback

share-out N

- Show synonyms for share-out.
- Send us feedback

share dealing N U

- Show synonyms for share dealing.
- Send us feedback

share dealing

transactions fpl boursières

Translations for share in the English»French Dictionary

Show summary of all matches

I.share [ʃeəʳ, Am ʃer] N

- Show synonyms for share.
- Send us feedback

1. share (part):

share

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. iron hum

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

II.share [ʃeəʳ, Am ʃer] VB intr

- Show synonyms for share.
- Send us feedback

share

Phrases:

share and share alike

à chacun sa part

III.share [ʃeəʳ, Am ʃer] VB trans

- Show synonyms for share.
- Send us feedback

share capital N

- Show synonyms for share capital.
- Send us feedback

share capital

capital m social

share-out N

- Show synonyms for share-out.
- Send us feedback

time share N

- Show synonyms for time share.
- Send us feedback

time share

multipropriété f

ordinary share N

- Show synonyms for ordinary share.
- Send us feedback

ordinary share

action f ordinaire

market share N

- Show synonyms for market share.
- Send us feedback

market share

part f de marché

share issue N

- Show synonyms for share issue.
- Send us feedback

share issue

émission f des actions

share certificate N

- Show synonyms for share certificate.
- Send us feedback

share certificate

titre m d'action(s)

share out VB trans

- Show synonyms for share out.
- Send us feedback

job share N Brit

- Show synonyms for job share.
- Send us feedback

job share

partage m du travail

to have one's (fair) share of sth a. iron hum

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

share and share alike

à chacun sa part

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

an upward movement in share prices

une tendance à la hausse des actions

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

I share your opinion on that

je partage votre pensée là-dessus

to grab a large market share

s'adjuger une grosse part du marché

to share a secret with a friend

découvrir un secret à son ami

to share sth (out) between people/things/sth and sth

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Each member owns one share, which provides its owner with one vote in company decision-making. en.wikipedia.org

Within their home subsystem, activities typically share common access rights to code and data banks. en.wikipedia.org

I share your utter horror that these terrible things went on in Kampuchea. en.wikipedia.org

It has been nice to be in the company of so many international players and it's good to share the dressing room with them. en.wikipedia.org

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses. en.wikipedia.org

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport. en.wikipedia.org

Giving the gift of a share certificate this holiday season has pros and cons. www.thestar.com

Later artists continued to share a preference for art to be self-critical, as well as a distaste for illusion. en.wikipedia.org

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance. www.express.co.uk

The business programme included discussion sessions and satellite events designed to help participants to establish business contacts, hold talks, and share experience with colleagues. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "share" in other languages

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski