English » German

Translations for „hold-up“ in the English » German Dictionary

(Go to German » English)

Show summary of all matches

ˈhold-up: noun
hold up: I. intransitive verb II. transitive verb
hold up as: transitive verb
hold up: verb

ˈhold-up N

1. hold-up (crime):

hold-up

Raubüberfall m

2. hold-up (delay):

hold-up

Verzögerung f

3. hold-up COMPUT:

hold-up

Aufrechterhaltung f der Spannung durch eine USV

I . hold up VB intr

II . hold up VB trans

1. hold up (raise):

to hold up ⇆ sth

etw hochhalten

to hold up ⇆ one's hand

die Hand heben

to hold one's head up high fig

den Kopf hochhalten

to be held up by [means of]/with sth

von etw dat gestützt werden

2. hold up (delay):

to hold up sb/sth

jdn/etw aufhalten

we were held up in a traffic jam for three hours

wir saßen drei Stunden im Stau fest

the letter was held up in the post

der Brief war bei der Post liegen geblieben

protesters held up work on the new tracks for weeks

Demonstranten verzögerten die Schienenbauarbeiten um Wochen

3. hold up (rob with violence):

to hold up sb/sth

jdn/etw überfallen

to be held up at gunpoint

mit Waffengewalt überfallen [o. bedroht] werden

4. hold up (support):

to hold up ⇆ sth

etw festhalten

hold up as VB trans

to hold sb up as an example of sth

jdn als Beispiel für etw acc hinstellen

to hold sb up to public ridicule

jdn in der Öffentlichkeit lächerlich machen

hold up VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

to be held up in traffic

im Verkehr aufgehalten werden

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to hold up ⇆ one's hand

die Hand heben

will this evidence hold up in court?

werden diese Beweise vor Gericht standhalten können?

this theory will never withstand [or hold up under] analysis

diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

For software investments, that is not the case.

"Building up a patent portfolio by engaging in defensive patenting cannot always protect against hold-up."

www.nosoftwarepatents.com

Auf Software-Investments trifft dies jedoch nicht zu.

"Einen Patentbestand aufzubauen, indem man defensive Patente beantragt, kann nicht immer gegen Raubüberfälle schützen."

www.nosoftwarepatents.com

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Translations for „hold-up“ in the English » German Dictionary

ˈhold-up N

1. hold-up (crime):

2. hold-up (delay):

3. hold-up COMPUT:

I . hold up VB intr

1. hold up (remain strong):

2. hold up (not break down):

3. hold up (be valid):

4. hold up (continue):

II . hold up VB trans

1. hold up (raise):

2. hold up (delay):

3. hold up (rob with violence):

4. hold up (support):

hold up as VB trans

hold up VB

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Look up "hold-up" in other languages

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history