English » Russian

Translations for „through“ in the English » Russian Dictionary (Go to Russian » English )

Show summary of all matches

through: I. preposition II. adverb III. adjective and adverb
barge through: intransitive verb
break through: I. intransitive verb II. transitive verb
carry through: transitive verb
come through: I. intransitive verb II. transitive verb
fall through: intransitive verb
filter through: intransitive verb
follow through: I. transitive verb II. intransitive verb
get through: I. intransitive verb II. transitive verb
go through: transitive verb
leaf through: intransitive verb
live through: transitive verb
look through: transitive verb
pass through: transitive verb
pull through: I. intransitive verb II. transitive verb
push through: I. intransitive verb II. transitive verb
put through: transitive verb
read through: transitive verb
run through: transitive verb
run-through: noun

I . through [θru:] PREP

1. through (across):

through

to look through the hole

смотре́ть че́рез щель

2. through (spatial):

through

по

to walk through a town

гуля́ть по го́роду

3. through (temporal):

through the week

че́рез неде́лю

all through my life

всю мою́ жизнь

4. through Am (up until):

through

с … по … включи́тельно

open Monday through Friday

откры́то с понеде́льника по пя́тницу

5. through (divided by):

through

в

through

through the noise

среди́ шу́ма

6. through Am mat:

6 through 3 is 2

шесть раздели́ть на три равно́ двум

7. through (in two pieces):

to cut through the rope

перере́зать верёвку на́двое

8. through (by means of):

through

through

посре́дством

through the post

по по́чте

II . through [θru:] ADV

1. through (to a destination):

to let sb/get through

пропусти́ть кого́-ли́бо/пройти́ че́рез

2. through tel:

to put sb/get through

соедини́ть кого́-ли́бо

3. through (from beginning to end):

through

от нача́ла до конца́

halfway through

посереди́не

4. through (completely):

frozen/cooked through

совсе́м замёрз/свари́лся

Phrases:

through and through

соверше́нно

through and through

wet through

промо́кший наскво́зь [или до ни́тки]

III . through [θru:] ADJ inv

1. through (finished):

through

завершённый

through

зако́нченный

we are through

мы зако́нчили

2. through attr (direct):

through

3. through attr (from one side to another):

through

беспрепя́тственный

no through traffic

нет сквозно́го движе́ния

barge through VB intr

barge through

пробира́ться сквозь

I . break through VB intr

break through

прорыва́ться

break through

соверша́ть проры́в

break through sun

пробива́ться

II . break through VB trans

break through

прорыва́ть

to break through a crowd

прокла́дывать себе́ доро́гу че́рез толпу́

carry through VB trans

1. carry through (support):

carry through

помога́ть

carry through

подде́рживать

2. carry through (complete successfully):

carry through

осуществля́ть

carry through

доводи́ть до конца́

I . come through VB intr

1. come through (show):

come through one's nervousness, excitement, charm

проявля́ться

come through one's nervousness, excitement, charm

станови́ться ви́димым

2. come through Aus, Brit (arrive):

come through results, visa, call

появля́ться

come through results, visa, call

выясня́ться

come through results, visa, call

быть полу́ченным

3. come through (survive):

come through

оста́ться в живы́х

II . come through VB trans insep

come through

fall through VB intr

fall through

терпе́ть неуда́чу

fall through

прова́ливаться

filter through VB intr

filter through

ме́дленно проника́ть

I . follow through VB trans

1. follow through (study):

follow through

продолжа́ть

2. follow through (see through to end):

follow through

доводи́ть до конца́

II . follow through VB intr sports

follow through (complete movement)

выполня́ть

I . get through VB intr

to get through to sb

дозвони́ться до кого́-ли́бо

II . get through VB trans

1. get through (make understood):

to get it through to sb that …

заста́вить кого́-ли́бо поня́ть, что …

2. get through (survive):

get through

выде́рживать

get through exam

справля́ться

get through exam

сдать экза́мен

go through VB trans insep

1. go through (pass):

go through

проходи́ть че́рез что-ли́бо

2. go through (experience):

go through

испы́тывать

go through operation

подверга́ться

3. go through:

go through (practice, perform)

проде́лывать

go through (review, discuss)

рассма́тривать

go through (review, discuss)

разбира́ть

go through (review, discuss)

иссле́довать

4. go through (be approved):

go through

быть при́нятым [или одо́бренным] (о зако́не)

5. go through (use up):

go through

израсхо́довать

6. go through (look through):

go through

просма́тривать

7. go through (wear through):

go through

износи́ться

Phrases:

to go through the mill

мно́го испыта́ть в жи́зни

to go through the roof (prices)

ре́зко увели́читься

to go through the roof (prices)

си́льно вы́расти

leaf through VB intr

leaf through

перели́стывать

live through VB trans

live through

пережи́ть

look through VB trans

1. look through (look):

look through

смотре́ть

2. look through (examine):

look through

просма́тривать

3. look through (peruse):

look through

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

pass through VB trans a. fig

pass through

проходи́ть че́рез

pass through

пережи́ть

I . pull through VB intr

pull through

попра́виться

pull through

вы́карабкаться

pull through

выкру́чиваться

II . pull through VB trans

to pull sb through

спасти́ кого́-ли́бо

I . push through VB intr

push through

прота́лкиваться

push through

пробива́ться

II . push through VB trans

1. push through a. POL (make accepted):

push through

прота́лкивать

2. push through (help to pass through):

to push sb through an exam

помога́ть кому́-ли́бо подгото́виться к экза́мену

3. push through (go through):

push through

проника́ть

put through <-tt-> VB trans

1. put through tel (connect):

to put sb through to sb

соединя́ть кого́-ли́бо с кем-ли́бо

2. put through (implement):

put through proposal

put through deal

заключа́ть

to put a bill through the parliament

провести́ законопрое́кт в парла́менте

3. put through (make endure):

to put sb through sth

подве́ргнуть кого́-ли́бо чему́-ли́бо

to put sb through hell

му́чить кого́-ли́бо

4. put through (support financially):

to put sb through college

финанси́ровать чью-ли́бо учёбу в ко́лледже

to put oneself through college

содержа́ть себя́ в ко́лледже

read through VB trans

read through

прочита́ть

read through

пробежа́ть глаза́ми

run through VB trans

1. run through options:

run through

бе́гло прочита́ть

run through

просмотре́ть

2. run through money:

run through

промота́ть

run-through [ˈrʌnθru:] N THEAT, MUS

run-through

просмо́тр m

run-through

прослу́шивание nt

to have a run-through of sth

репети́ровать что-ли́бо

Usage examples with through

through and through

соверше́нно

halfway through

посереди́не

wet through

промо́кший наскво́зь [или до ни́тки]

to sleep through noise

спать при шу́ме

to get through customs

пройти́ тамо́женный досмо́тр

through thick and thin

несмотря́ на все препя́тствия

to sort through sth

распределя́ть что-ли́бо

to trawl through sth files

ры́ться в чём-ли́бо

to trudge through sth

с трудо́м пробива́ться че́рез [или сквозь] что-ли́бо

to pull sb through

спасти́ кого́-ли́бо

to file through sth

отпи́ливать

to browse through sth book, magazine

перели́стывать

to chew through sth

пробира́ться че́рез что-ли́бо

to thrust through sth

пронза́ть [или пробива́ть] что-ли́бо

to whizz through sth

мча́ться [или нести́сь] по чему́-ли́бо

please allow me through form

разреши́те мне пройти́

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The rotor consists of soft magnetic material, such as laminated silicon steel, which has multiple projections acting as salient magnetic poles through magnetic reluctance. en.wikipedia.org

Funding for the alterations was raised partly through the controversial sale of masterworks by the foundation in 1991. en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition. en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives. en.wikipedia.org

The company also acts as the middleman through which he produces his licensed comics work. en.wikipedia.org

The trouble recently is that very few acknowledge the gesture and sometimes men barge through before women. www.jamaicaobserver.com

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner. en.wikipedia.org

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call. en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations. en.wikipedia.org

The dough is extruded through a die into various possible shapes: granules, flakes, chunks, goulash, steakettes (schnitzel), etc., and dried in an oven. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "through" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский