dont in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for dont in the French»English Dictionary (Go to English»French)

dont [dɔ̃] PRON rel Lorsque la traduction de dont fait intervenir une préposition en anglais, deux tournures sont possibles: c'est un enfant dont je suis fier = he's a child I'm proud of; = he's a child of whom I am proud. La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite; la seconde traduction relève de la langue soutenue, surtout écrite, et n'est pas toujours acceptable: le livre dont tu m'as parlé = the book you told me about.

3. dont (en fonction de complément circonstanciel):

une voix dont elle sait admirablement se servir
a voice which she uses to wonderful effect ou she really knows how to use
les méthodes dont ils ont usé
the methods (that ou which) they used
la façon ou manière dont elle s'habille
the way (in which) she dresses
il s'est senti offensé par la façon dont il avait été traité
he was offended by the way (that) he had been treated
elle fait des recherches sur la manière dont les affaires sont traitées
she is doing research on the way in which business is conducted
j'avais oublié la façon dont il m'avait traité
I had forgotten the way he ou how he had treated me
il rentra dans la chambre dont il était sorti cinq minutes auparavant
he came back into the room (which) he had left five minutes before
l'arbre dont on extrait le caoutchouc
the tree from which rubber is extracted
la famille dont il descend
the family from which he is descended

Translations for dont in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Show summary of all matches

dont in the PONS Dictionary

Translations for dont in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches

Translations for dont in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Show summary of all matches

dont Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

dis-moi ce dont tu as besoin
tell me what you need
cet acteur, dont le dernier film
that actor, whose latest film
la femme dont vous me parlez
the woman you are telling me about
la fille dont j'ai vu le frère
the girl whose brother I saw
c'est tout le matériel dont vous aurez besoin
that's all the equipment you need
savoir ce dont on est capable
to know one's true worth
la façon dont la presse a rapporté l'incident
the way the press reported the incident
être quelque chose dont qn peut être fier
to be a feather in sb's cap
la boîte dont il m'a parlé
the box that he told me about
un personnage dont on se moque
a figure of fun
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
La section fitness comprend plus de 450 pratiquants réguliers issus de tous les milieux, dont environ 150 femmes.
fr.wikipedia.org
Sharpie est une marque déposée d'instruments d'écriture (stylos marqueurs principalement) dont les produits sont vendus dans plus de 20 pays.
fr.wikipedia.org
Elle dérive de la série 700 dont elle reprend le nez en « bec de canard ».
fr.wikipedia.org
Ces murs forment un hexagone dont une partie était autrefois proche du rivage.
fr.wikipedia.org
La population s'élève à 162 000 habitants, dont 100 000 sont des travailleurs migrants.
fr.wikipedia.org
De grandes parties de la ville sont désignés comme sites d'intérêt scientifique particulier, dont plusieurs zones urbaines.
fr.wikipedia.org
Des serfs les cultivent, mais ils possèdent également des champs dont la récolte leur appartient en propre.
fr.wikipedia.org
Son habitat regroupe 276 espèces d'oiseaux dont 258 d'intérêt patrimonial.
fr.wikipedia.org
La liste ci-dessous regroupe les plus connus (dont quelques « repentis ») mais aussi d'autres qui le sont moins.
fr.wikipedia.org
Il possède quatre roues jumelées dont deux motrices à l'arrière, un moteur hydraulique, et affiche une puissance de levage de 260 tonnes.
fr.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "dont" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular