German » French

Translations for „Gewalt“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

Gewalt <-, -en> [gəˈvalt] N f

2. Gewalt no pl (gewaltsames Vorgehen):

Gewalt
violence f
nackte [o. rohe] Gewalt
de la violence pure
etw mit Gewalt öffnen
forcer qc
etw mit Gewalt schließen
fermer qc de force
Gewalt anwenden
recourir à la force
jdm Gewalt antun form
violenter qn
ein Gewalt verherrlichender Film
un film qui fait l'apologie de la violence

3. Gewalt no pl (Heftigkeit):

Gewalt eines Sturms, Aufpralls
violence f

Usage examples with Gewalt

Gewalt anwenden
recourir à la force
elterliche Gewalt
autorité f parentale
mit Gewalt (unbedingt)
à tout prix
in jds Gewalt dat sein
être entre les mains de qn
unter Androhung von Gewalt
en menaçant d'utiliser la violence
etw mit Gewalt öffnen
forcer qc
ein Gewalt verherrlichender Film
un film qui fait l'apologie de la violence
etw mit Gewalt schließen
fermer qc de force
[das ist] höhere Gewalt
[c'est un] cas de force majeure
Gewalt mit Gegengewalt beantworten
répondre à la violence par la violence
der Gewalt ohnmächtig gegenüberstehen
rester impuissant(e) face à la violence
mit sanfter Gewalt
doucement, mais fermement
jdm Gewalt antun form
violenter qn
nackte [o. rohe] Gewalt
de la violence pure
gegen Gewalt abstumpfen
être blasé(e) face à la violence
Anwendung von Gewalt
recours m à la force
jede Art von Gewalt ablehnen
refuser toute forme de violence
jdn in seiner Gewalt haben
tenir qn à sa merci
sich in der Gewalt haben
être maitre (maître)/maitresse (maîtresse) de soi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Ausdruck „Gewalt“ trifft die Wertung, dass die Täter nicht Opfer im Sinn von Fehltritten und die Opfer nicht Mittäter im Sinn von Provokateuren seien.
de.wikipedia.org
Er verabscheut Gewalt und tötet dementsprechend nur in absoluter Notwehr.
de.wikipedia.org
Und auch bei sexualisierter Gewalt gegenüber Männern, werden häufiger Männer als Täter benannt.
de.wikipedia.org
Dementsprechend sieht er in der Gewalt gegen die Untoten die Gewalt der Besitzenden, die ihren Reichtum verteidigen.
de.wikipedia.org
Zudem sei er auch eine philosophische Meditation über Heldentum, über Gewalt, ein cleverer Versuch der Versöhnung antiker Mythologie und Moderne.
de.wikipedia.org
Die vollstreckende Gewalt ist ihrerseits an die Gesetze gebunden.
de.wikipedia.org
Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.
de.wikipedia.org
Darin sind jedoch auch „leichtere Akte“ inbegriffen, bei denen den Studienautoren zufolge „nicht eindeutig von Gewalt zu sprechen ist“.
de.wikipedia.org
Außerhäusliche sexualisierte Gewalt ist ein breites Spektrum, welches von sexueller Belästigung über Nötigung bis zur Vergewaltigung reicht.
de.wikipedia.org
Eine aggressive Prädisposition des Rezipienten kann also für den Konsum medialer Gewalt genutzt werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Gewalt" in other languages

"Gewalt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular