German » French

I . breiten form VB trans

View verb table

1. breiten (ausbreiten):

breiten
étendre
eine Decke über jdn/etw breiten
étendre une couverture sur qn/qc

2. breiten (spreizen):

breiten (Flügel)
déployer

II . breiten form VB refl

View verb table

I . breit [braɪt] ADJ

2. breit (breitschultrig):

breit
large [d'épaules]

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen, Schmunzeln
large prefixed
breit Lachen
gros(se) prefixed

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt
prononcé(e)

6. breit DIAL inf (betrunken):

breit sein
être bourré(e) inf

II . breit [braɪt] ADV

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein
être carré(e) d'épaules

4. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen
s'étendre

5. breit (ausgeprägt):

breit Schwäbisch sprechen
parler un souabe prononcé

Usage examples with breiten

des Langen und Breiten
en long et en large
in unseren Breiten
sous nos latitudes
sich über das Tal breiten Nebel, Nacht:
s'étendre sur la vallée
eine Decke über jdn/etw breiten
étendre une couverture sur qn/qc
den Schleier des Vergessens über etw acc breiten form
étendre le voile de l'oubli sur qc form

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Gewässer dieses Typs haben nirgend ein eigenes Tal, stattdessen laufen sie in breiten Tälern anderer Flüsse oder Ströme.
de.wikipedia.org
Es wurden viele bunt bemalte und optisch aufgemotzte Lkw auf großen Autohöfen einem breiten Publikum vorgestellt.
de.wikipedia.org
Sie besitzt noch die Alleepflanzung und die vergleichsweise breiten Grünstreifen markieren die ehemals hier befindlichen – heute natürlich verfüllten – Chausseegräben.
de.wikipedia.org
Die 1950er und frühen 60er Jahre waren geprägt von einem wirtschaftlichen Aufschwung, der breiten Bevölkerungsschichten zu Wohlstand verhalf.
de.wikipedia.org
Ein Schuhmacherhammer ist ein Hammer mit einer schwach gebogenen, runden Bahn, einer breiten Finne und einem relativ kurzen Stiel.
de.wikipedia.org
Die Zeitschrift verfolgte das Ziel, die Heilpädagogik einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen und den Anschluss der deutschsprachigen Heilpädagogik an die internationale Forschungsgemeinschaft zu fördern.
de.wikipedia.org
Ihr gebildeter und vorurteilsfreier Vater schuf ihr die Möglichkeiten (u. a. Privatlehrer) zum Erwerb einer breiten humanistischen Bildung.
de.wikipedia.org
Der Schaft der nördlichen ist von breiten Kanneluren durchfurcht; der Kämpfer über ihrem Blattkapitell ist mit figürlich-groteskem Motiven geschmückt.
de.wikipedia.org
Zum einen eine durchwirkte Silbertresse mit zwei ca. 1 cm breiten braunen Trennstreifen auf braunem Untergrund und zum anderen die Silbertresse auf schwarzem Untergrund und mit schwarzen Trennstreifen.
de.wikipedia.org
Der zentrale Teil des Gebietes wird von der rund 2,5 km breiten Längsmulde der Saine eingenommen, das in geologischer Hinsicht eine Synklinale bildet.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "breiten" in other languages

"breiten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular