French » German

Translations for „passages“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

Show summary of all matches

passage: noun
passage: noun
passage: noun

passage [pɑsaʒ] N m

1. passage:

Vorbeikommen nt

passage des oiseaux

Vorüberziehen nt

passage d'un véhicule

passage interdit

Durchfahrt verboten

passage protégé

vorfahrtsberechtigte Straße

personne de passage

Durchreisende(r) f(m)

engouement de passage

vorübergehende Schwärmerei

au passage d'un avion

wenn ein Flugzeug vorbeifliegt

être de passage

auf der Durchreise sein

être de passage fig

être de passage fig

attendre le passage de qn/qc

darauf warten, dass jd/etw [vorbei]kommt

il y a du passage inf

es kommen viele Leute vorbei

il y a du passage (circulation)

es ist viel Verkehr

2. passage (traversée):

passage d'un col, d'une rivière

passage de la frontière

Überschreiten nt [o. Passieren nt] der Grenze

passage de la frontière

Grenzüberschreitung f

point de passage MIL

3. passage NAUT:

Passage f

4. passage (court séjour):

[kurzer] Aufenthalt

lors de son dernier passage chez X

als er das letzte Mal bei X war

5. passage (apparition):

passage à la télévision

Fernsehauftritt m

passage à la télévision

passage d'un chanteur à la télévision

Auftreten nt eines Sängers im Fernsehen

6. passage (avancement):

passage d'un élève en sixième

Versetzung f [o. Vorrücken nt] eines Schülers in die 6. Klasse [o. in die 1. Klasse des Collège]

passage au grade de capitaine

Beförderung f zum Hauptmann

passage dans une tranche supérieure d'un assuré

Höherstufung f

7. passage (transformation):

passage de l'enfance à l'adolescence

Übergang von der Kindheit zum Jugendalter

le passage de 2002 à 2003

die Jahreswende 2002/2003

8. passage (transmission):

9. passage (voie pour piétons):

Weg m

passage clouté [ou pour piétons]

Fußgängerüberweg

passage souterrain

Fußgängerunterführung f

passage souterrain (dans une gare)

Bahnsteigunterführung

les valises encombrent le passage

die Koffer versperren den Durchgang

10. passage (voie pour véhicules):

passage souterrain

Straßenunterführung f

11. passage (petite rue couverte):

Passage f

passage commerçant

12. passage (fragment):

passage d'un roman

Passage f

passage d'un roman

Stelle f

passage d'un morceau musical

passage d'un morceau musical

Stück nt

passage de la Bible

13. passage AUTO:

passage de roue/de la roue

14. passage COMPUT:

Ablauf m

passage du programme

passage d'essai

Phrases:

passage à l'acte

praktische Umsetzung f

passage à l'acte

Umsetzung f in die Tat

céder le passage à qn/qc

jdm/einer S. die Vorfahrt lassen

au passage (en chemin)

au passage (soit dit en passant)

II . passage [pɑsaʒ]

passage à niveau

Gleisübergang m

passage à niveau

[Eisen]bahnübergang

passage à tabac inf

passage à vide

Formtief nt

passage à vide

[vorübergehende] Formschwäche

passage N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

Zwischenstopp (m)

passage N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

passage à gibier f

Wildwechsel-Brücke f

Usage examples with passages

des passages nuageux

wolkige Abschnitte

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Lors de passage en forme de radoub les ballasts peuvent être vidangés par gravité en dévissant le(s) nable(s). fr.wikipedia.org

L'affiloir à section triangulaire, sert à rabattre les arètes du racloir pour y créer un morfil après le passage sur la pierre à affuter. fr.wikipedia.org

À mi-distance se trouve l'écluse de Bergsluis, qui permet un passage de bateaux ayant un mouillage maximal de 2 mètres. fr.wikipedia.org

Les couches déposées sont ensuite vitrifiées au passage du chalumeau. fr.wikipedia.org

Elle permet le passage d'un monde oppressant et sans espoir vers un autre plus accueillant, ce qui inverse la proposition édénique qui, de négative, devient éminemment positive. fr.wikipedia.org

Les perturbations dans l'hydrographie : la modernisation du port a entraîné le creusement de canaux profonds pour permettre le passage de gros navires. fr.wikipedia.org

Il en résulte un passage de liquide du compartiment sanguin au milieu interstitiel qui aura pour but de rétablir l'équilibre des pressions. fr.wikipedia.org

Mauperthuis vient du latin malus, « mauvais » et du bas latin pertusium, « passage ». fr.wikipedia.org

Le temps de passage pouvait durer de 2 à 4 heures pour la descente et de 3 à 6 heures pour la montée. fr.wikipedia.org

Aster vient néanmoins le défier et perd face à lui, et perd sa clé au passage. fr.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina