German » French

mal [maːl] ADV

1. mal inf (einmal):

mal
fois
wieder mal
une fois de plus
da sieht man mal wieder, ...
alors, vous voyez à nouveau ...
das ist nun mal so
c'est comme ça
warst du schon mal in Kanada?
tu as déjà été au Canada ? inf

2. mal inf (gerade, eben):

komm mal her!
viens voir ici ! inf
zeig mal her!
montre voir ! inf
darf ich dich mal was fragen?
je peux te demander quelque chose ?

3. mal MATH:

mal
fois
drei mal vier ist zwölf
trois fois quatre [font] douze

Mal1 <-[e]s, -e> [maːl] N nt

Phrases:

mit einem Mal[e]
tout d'un coup

Mal2 <-[e]s, -e [o. poet Mäler]> [maːl, Plː ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] N nt

1. Mal:

Mal (Muttermal)
envie f inf
Mal (Hautverfärbung)
marque f

2. Mal form (Denkmal):

Mal
monument m commémoratif

I . malen [ˈmaːlən] VB trans

View verb table

2. malen (zeichnen):

malen (Baum, Männchen)
dessiner

3. malen DIAL (anstreichen):

etw weiß/grün malen
peindre qc en blanc/vert

II . malen [ˈmaːlən] VB intr

View verb table

2. malen (pessimistisch sehen):

schwarz malen
voir tout en noir
schwarzweiß malen
voir tout en blanc ou en noir

Grand Mal <- -; no pl> [gra͂ˈmal] N nt MED

Grand Mal
[crise f de] Grand Mal m

x-mal [ˈɪks-] ADV inf

x-mal
x fois plus une inf

Usage examples with mal

von Mal zu Mal
[à] chaque fois
hör mal/hören Sie mal! inf
écoute/écoutez !
Augenblick mal! (he)
eh! un moment !
schätz mal!
essaye de deviner !
fühl mal!
touche [voir] !
[mal] müssen inf
avoir besoin d'aller aux W.-C. inf
Moment mal!
eh, minute ! inf
warte mal!
attends voir !
zeig mal!
montre !
wieder mal
une fois de plus
Millionen Mal
des millions de fois
rate mal!
devine [voir] !
mal sehen inf
faut voir inf
einige Mal
plusieurs fois
mal hü und mal hott sagen inf
dire tantôt blanc tantôt noir inf
kommst du eben mal [o. mal eben] mit?
tiens, tu viens avec moi ?
voriges [o. das vorige] Mal
la dernière fois
nächstes [o. das nächste] Mal
la prochaine fois
dann wollen wir mal!
eh bien allons-y !

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Aus dem Jahr 1816 ist überwiesen, dass das Korps zum ersten Mal einheitlich uniformiert war.
de.wikipedia.org
Es wurde das erste Mal im Jahre 1241 als solches erwähnt.
de.wikipedia.org
Im folgenden Jahr verteidigte er seinen Titel erfolgreich und siegte dieses Mal auch mit dem Diskus.
de.wikipedia.org
Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.
de.wikipedia.org
Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.
de.wikipedia.org
Zum Mühlentag 1998 drehten die Flügel das erste Mal wieder.
de.wikipedia.org
Der Ort wurde das erste Mal 1360 urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org
Das Album anlässlich dieses Live-Auftrittes wurde über 2 Millionen Mal verkauft.
de.wikipedia.org
Er galt als sehr musikalisch und genoss es, nach vielen Wochen seine Empfindungen ein letztes Mal mit Musik ausdrücken zu können.
de.wikipedia.org
Bis 2007 war er sieben Mal bei diesem Langstreckenrennen am Start.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Glauben+schenken" in other languages

"Glauben+schenken" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular