German » French

Translations for „stark“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADJ

1. stark:

stark Person, Händedruck
fort(e)
stark Arm, Bein, Muskeln
musclé(e)

2. stark (kräftig, würzig):

stark
fort(e)

3. stark (mächtig):

stark Land, Regierung, Partei
fort(e)

4. stark (dick):

stark Ast, Baum, Stamm
gros(se) prefixed
stark Balken
épais(se)
stark Pappe, Karton
fort(e)
stark Pflanze, Staude
grand(e) prefixed
zehn Zentimeter/einen Meter stark sein
faire dix centimètres/un mètre d'épaisseur

5. stark (robust):

stark Nerven
solide

6. stark euph (korpulent):

stark Dame, Herr
fort(e)

7. stark (heftig, schlimm):

stark
fort(e) prefixed

8. stark (laut):

stark Applaus, Rauschen
fort(e)

9. stark (intensiv):

stark Bedenken, Abneigung, Zuneigung
grand(e)
stark Gefühl, Liebe, Hass
profond(e)

10. stark (leistungsfähig):

stark Motor, Getriebe, Traktor
puissant(e)

11. stark (wirksam, hochkonzentriert):

stark
fort(e)
eine starke Wirkung haben
avoir beaucoup d'effet

13. stark inf (hervorragend):

stark
super inf

II . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADV

2. stark (heftig, schlimm):

stark wehen
souffler fort
stark bluten
saigner abondamment
stark erkältet
très enrhumé(e)
stark vereitert
très purulent(e)
es regnet stark
il pleut fort

3. stark (intensiv):

stark duften
sentir fort
etw stark pfeffern/würzen
poivrer/épicer qc beaucoup
stark gewürzt
très épicé(e)

4. stark (laut):

stark applaudieren
beaucoup

5. stark (bedeutsam):

stark verkleinert/vergrößert
très réduit(e)/agrandi(e)

6. stark inf (hervorragend):

stark
vachement bien inf
stark aussehen
avoir un look d'enfer inf

Usage examples with stark

stark differieren Angaben, Aussagen:
différer grandement
stark wehen
souffler fort
stark bluten
saigner abondamment
stark erkältet
très enrhumé(e)
stark gewürzt
très épicé(e)
stark besucht
très fréquenté(e)
stark vereitert
très purulent(e)
stark duften
sentir fort
stark aussehen
avoir un look d'enfer inf
stark divergieren Ansichten, Interessen:
diverger totalement
kämpferisch sehr stark sein
faire preuve de beaucoup de combattivité (combativité)
eine stark beflogene Strecke
une route aérienne très fréquentée
beruflich stark gefordert sein
être très pris(e) par son travail
steuerlich stark belastet sein
être lourdement imposé(e)
stark erweiterte Poren haben
avoir les pores très dilatés
die Bremsen stark beanspruchen
beaucoup solliciter les freins
ein stark expandierender Konzern
un groupe industriel en pleine expansion
stark/schlecht geschminkt sein
être beaucoup/mal maquillé(e)
Estragon duftet stark
l'estragon sent fort

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Befestigungswälle um die Innenstadt herum 17,5 m. Die Außenmauern waren gar 27 bis 30 Meter stark.
de.wikipedia.org
Was ihn dort besonders beeindruckte, war die starke Partizipation der Frauen an der islamischen Bewegung und ihre weitgehende Gleichstellung.
de.wikipedia.org
Die beim Traillauf nötige Ausrüstung hängt sehr stark von der Schwierigkeit des Geländes, von der Witterung und von der Dauer des Laufes ab.
de.wikipedia.org
Als marine Art muss die stark bedrohte Karettschildkröte erwähnt werden, welche einige kretische Strände (u. a. Matala, Komos) zur Eiablage nutzt.
de.wikipedia.org
Das Gelände ist stark verkarstet, in der Nähe des Gipfels befindet sich eine tiefe Höhle, die aber nicht öffentlich zugänglich ist.
de.wikipedia.org
Als Inspirationsquelle verwendet er meist stark gebrauchte Wohnaccessoires, die er künstlerisch verarbeitet.
de.wikipedia.org
Die äußeren Hüllblätter sind eilanzettlich, meist abstehend, dunkelgrün und stark bereift, oft dunkelviolett, verdickt bis gehöckert (= Schwielen).
de.wikipedia.org
Des Weiteren dienten die unteren Schneidezähne möglicherweise zum Rupfen der Nahrung, was aufgrund der häufig stark abgearbeiteten Zahnfunde vermutet wird.
de.wikipedia.org
Der Stürmer galt als technisch stark und hatte eine gute Ballbehandlung.
de.wikipedia.org
Die genaue Datierung ist allerdings unsicher und hängt stark von der Datierung babylonischer Könige ab.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "stark" in other languages

"stark" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular