French » German

Translations for „vaudrait“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

Show summary of all matches

valoir: I. intransitive verb II. transitive verb III. pronomial verb
faire-valoir: noun
à-valoir
valoir: noun
valoir: verb
faire-valoir: noun

I . valoir [valwaʀ] VB intr

II . valoir [valwaʀ] VB trans

1. valoir (être équivalent à):

valoir

zählen

2. valoir (pouvoir être comparé à):

cet ouvrier au noir vaut [bien] un artisan

dieser Schwarzarbeiter steht einem Handwerker in nichts nach

le nouveau disque ne vaut pas le précédent

die neue Platte kommt an die letzte nicht heran

rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué

es geht [doch] nichts über ein gutes Bett, wenn man müde ist

3. valoir (mériter):

cette ville vaut le détour

diese Stadt ist einen Umweg wert

ce roman vaut d'être lu

es lohnt sich diesen Roman zu lesen

4. valoir (avoir pour conséquence):

cette démarche lui a valu des reproches

dieses Vorgehen hat ihm Vorwürfe eingebracht

ses écarts de comportement lui valent d'être à la une des journaux

seine Ausschweifungen brachten ihn auf die Titelseiten [der Zeitungen]

III . valoir [valwaʀ] VB refl

se valoir (avoir le même prix)

gleich im Preis sein

se valoir (être comparable) personnes, choses:

gleich[wertig] sein

ces deux-là, ils se valent

bei den beiden ist einer wie der andere

faire-valoir [fɛʀvalwaʀ] N m inv

servir de faire-valoir à qn

jdm dazu verhelfen, sich ins rechte Licht zu setzen

servir de faire-valoir à qn

jdm Geltung verschaffen

à-valoir m, avance f

à-valoir

Vorschuss m

valoir N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

valoir qc à qn

jdm etw einbringen

Écrire lui vaut plus de succès que dessiner.

Das Schreiben bringt ihm mehr Erfolg ein als das Zeichnen.

Rien ne vaut un bon verre de vin.

Nichts geht über ein gutes Glas Wein.

ce programme qui vaut ce qu'il vaut

dieses Programm, über dessen Sinn man streiten kann

valoir VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

valoir (ce document vaut titre d'identité)

gelten als

faire-valoir N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

Ce produit est le faire-valoir de l'entreprise. (produit phare)

Dieses Produkt ist das Aushängeschild / das Flaggschiff des Unternehmens.

Usage examples with vaudrait

autant vaut [ou vaudrait] faire qc

da kann [o. könnte] man genauso gut etw tun

il vaudrait mieux que qn fasse qc

es wäre besser, wenn jd etw täte

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

anstatt zu reden solltet ihr besser zuhören

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Mais même si c'était admissible cela ne vaudrait que pour ce cadre géographique. fr.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

je	vaux
tu	vaux
il/elle/on	vaut
nous	valons
vous	valez
ils/elles	valent

Translations for „vaudrait“ in the French » German Dictionary

I . valoir [valwaʀ] VB intr

1. valoir (coûter):

2. valoir inf (peser financièrement):

3. valoir (avoir de la valeur):

4. valoir (être valable, applicable):

5. valoir (mettre en avant):

6. valoir (vanter les mérites de):

7. valoir (faire fructifier):

8. valoir (mettre en valeur):

9. valoir (être mauvais, méchant):

10. valoir (ne pas être bon pour):

II . valoir [valwaʀ] VB trans

1. valoir (être équivalent à):

2. valoir (pouvoir être comparé à):

3. valoir (mériter):

4. valoir (avoir pour conséquence):

III . valoir [valwaʀ] VB refl

faire-valoir [fɛʀvalwaʀ] N m inv

à-valoir m, avance f

valoir N

valoir VB

faire-valoir N

Usage examples with vaudrait

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history