German » French

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans

View verb table

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun
faire beaucoup/peu
nichts tun
ne rien faire

3. tun inf (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun
mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe inf

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun
faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun inf (mengen, mischen):

tun
mettre
etwas Salz an [o. in] das Püree tun
mettre un peu de sel dans la purée
jdm etw in den Wein tun
mettre qc dans le vin de qn

6. tun inf (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:
marcher encore/ne plus marcher

7. tun inf (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]
ce bloc-note suffira

8. tun euph inf (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?
c'était quand, ta première fois ? euph inf

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl

View verb table

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr

View verb table

2. tun inf (sich geben):

ahnungslos tun
faire celui/celle qui n'est pas au courant inf
verlegen tun
faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl form] tun Tee, Wärme, Schlaf:
faire du bien [à qn]
es tut wohl spazieren zu gehen
cela fait du bien de se promener

Phrases:

nur so tun
faire juste semblant
tu doch nicht so! inf
ne fais pas semblant ! inf
so tun, als ob
faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB aux modal

View verb table

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut
la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren
cela m'intéresserait bien

Tun <-s; no pl> N nt

Tun
actes mpl

Phrases:

jds Tun und Treiben
les faits mpl et gestes de qn

tunen [ˈtjuːnən] VB trans

View verb table

Usage examples with tun

gut daran tun etw zu tun
avoir intérêt à faire qc
etw der Leute wegen tun/nicht tun
faire qc/ne pas faire qc à cause des qu'en-dira-t-on
überlegen tun
se donner des airs supérieurs [ou un air supérieur]
geheimnisvoll tun
faire des mystères
Gutes tun
faire le bien
scheinheilig tun
faire l'hypocrite
vornehm tun pej inf
se donner de grands airs
Buße tun
faire pénitence
scheißvornehm tun
prendre des airs à la con inf
ahnungslos tun
faire celui/celle qui n'est pas au courant inf
nichts tun
ne rien faire
unschuldig tun
faire l'innocent(e)
verlegen tun
faire l'embarrassé(e)
allwissend tun
faire celui/celle qui sait tout inf
großartig tun
jouer au crack pej inf
beleidigt tun inf
prendre des airs offensés
sich an etw dat gütlich tun
se régaler de qc
sich dat anmaßen etw zu tun
se permettre de faire qc
sich dat vorbehalten etw zu tun
se réserver la possibilité de faire qc
sich dat vornehmen etw zu tun
prévoir [ou se proposer] de faire qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In ihrer ersten Spielzeit in der zweithöchsten Spielklasse taten sich die Brownies zunächst schwer, schafften aber als fünftplatziertes von sieben Teams den Klassenerhalt.
de.wikipedia.org
Wir tun dies indirekt, indem wir annehmen, dass es ein Modell gibt, das erfüllt, aber nicht.
de.wikipedia.org
Die beiden Perioden haben dabei nur wenig miteinander zu tun.
de.wikipedia.org
Bevor sie das tut, betet sie am weißen Kreuz (einem Stein in Kreuzform) für das Seelenheil der unschuldig Ermordeten.
de.wikipedia.org
In der Regel paaren sich die Tiere in einem Alter von mindestens zwei Jahren und tun dies mehrmals in ihrem Leben.
de.wikipedia.org
Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.
de.wikipedia.org
Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.
de.wikipedia.org
Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.
de.wikipedia.org
Die Sätze beginnen jeweils mit „Was Gott tut, das ist wohlgetan“.
de.wikipedia.org
Bevor sie das tut, versichert sie Demerille, dass sie ihn lieb habe.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "tun" in other languages

"tun" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular