Translations for bien in the French»Italian Dictionary (Go to Italian»French)

Show summary of all matches

bien [bjɛ̃] CONJ

bien que (+subj)

benché (+congv)

si bien que

bien [bjɛ̃] ADV

2. bien (juste):

bien

bien conseiller qn

consigliare bene qn

3. bien (intensité):

bien

bien content

bien jeune

bien mieux

bien des/du/de la (+sost)

tanti, -e/tanto/tanta (+sost)

bien [bjɛ̃] INTERJ

eh bien o eh ben

bien [bjɛ̃] N m

1. bien:

bien

bien public

bene m pubblico

dire du bien de qn/qc

dire bene di qn/qc

c’est pour son bien

è per il suo bene

faire du bien à qn (repos, etc)

faire du bien à qn (personne)

fare del bene a qn

grand bien vous fasse!

buon pro vi faccia!

mener à bien

condurre a buon fine

3. bien (matériel):

bien

biens de consommation

beni m pl di consumo

bien <bien> [bjɛ̃] ADJ

2. bien:

être bien (beau)

3. bien (distingué, comme il faut):

bien fam

des gens bien

delle persone per bene

bien-fondé [bjɛ̃fõde] N m

bien-fondé

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] N m

I.bien-aimé <bien-aimée> [bjɛ̃neme] ADJ

II.bien-aimé [bjɛ̃neme] N

bien-aimé(e)

amato, -a m, f

bien-pensant <bien-pensante> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, -ɑ̃t] ADJ spreg

bien-pensant

Translations for bien in the Italian»French Dictionary (Go to French»Italian)

Your search term in other parts of the dictionary

benpensante

bien-pensant(e) m(f)

il est bien placé pour le savoir fig

se non lo sa lui!

tout est bien qui finit bien prov

tutto è bene quel che finisce bene

aussi bien que possible [or le mieux possible]

il meglio possibile

je vais bien o ça va bien

ou (bien) … ou (bien) …

o … o …

bien-aimé(e)

amato, -a m, f

tout s’est bien passé, ou plutôt très bien

è andato tutto bene, anzi benissimo

être (bien) assorti, -e, aller bien (a, con qc avec qc)

accompagnarsi

être bien diposé à l’égard de qn

essere ben disposto verso qn

bien qu’il pleuve, je vais me promener

benché piova faccio una passeggiata

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre. fr.wikipedia.org

Métacarpes : il doit être sec et bien mobile. fr.wikipedia.org

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal. fr.wikipedia.org

Mais ces moyennes mensuelles ne sont que des moyennes et occultent des fluctuations bien plus prononcées sur de courtes périodes. fr.wikipedia.org

Plusieurs études ont montré des facteurs de concentration bien plus élevé que 1 pour le tritium dans la nature. fr.wikipedia.org

Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées. fr.wikipedia.org

Dans un espace de dimension 3, deux plans sont ou bien parallèles (sans points communs ou confondus) ou bien sécants suivant une droite. fr.wikipedia.org

La région méditerranéenne se prête très bien à cette culture sous réserve de l'irriguer convenablement. fr.wikipedia.org

Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien. fr.wikipedia.org

Leur concept est d'acheter de très grands terrains en périphérie des grandes mégapoles du pays, si possible bien desservis par les transports. fr.wikipedia.org

Browse the dictionary

French

Look up "bien" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano